1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,444 --> 00:00:55,998
Είναι αργά.

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,038
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε εδώ έξω;

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,408
Όσο χρειάζεται για να πάρεις την ιστορία.

6
00:01:00,450 --> 00:01:04,188
Θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος
και όχι ασκούμενος για πάντα, σωστά;

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,628
Ναι, μακάρι να μην υπήρχε το άρθρο εδώ.

8
00:01:08,670 --> 00:01:12,768
Όπως είπα και πριν, όταν κάνω μια ιστορία, βγαίνω όλα έξω.

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,318
Και αυτό είναι για το νεκροταφείο που είναι στοιχειωμένο.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,468
Θα μείνουμε για λίγες ώρες ακόμα και μετά θα φύγουμε.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,688
Λίγες ώρες ακόμα! Σοβαρά;

12
00:01:20,730 --> 00:01:22,751
Δεν φοβάσαι, έτσι;

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,174
- Όχι.
- Μμ-μμ.

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,738
Απλώς, δεν θέλω να είμαι εδώ τόσο αργά.

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,688
Κάνει τρομερό κρύο, φίλε.

16
00:01:29,730 --> 00:01:31,368
Ήθελες να μάθεις από τους καλύτερους

17
00:01:31,410 --> 00:01:34,083
και μαθαίνεις από τους καλύτερους, οπότε σταμάτα να γκρινιάζεις.

18
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Η κάμερα σου είναι όλα καλά;

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,883
Ε, έτσι φαίνεται.

20
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Λοιπόν, αυτό το στοιχειωμένο μέρος, ποια είναι η ιστορία που ακούσατε;

21
00:01:48,810 --> 00:01:51,168
Υποτίθεται ότι κάποιος ή κάτι

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,298
περιφέρεται στο νεκροταφείο τη νύχτα.

23
00:01:53,340 --> 00:01:56,106
Το πρωινό πλήρωμα βρίσκει πάντα αίμα την επόμενη μέρα.

24
00:01:56,148 --> 00:01:58,167
Μάλλον μόνο μερικά ζώα.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,507
Μόλις το άκουσες αυτό;

26
00:02:03,549 --> 00:02:05,677
Μάλλον είναι απλώς ένα ζώο.

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,298
Πώς πάμε;

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,819
Πραγματικά δεν πρέπει να κρεμιέται
έξω στα νεκροταφεία το βράδυ.

29
00:02:20,861 --> 00:02:22,778
Τι στο διάολο; Άσε με, φίλε.

30
00:02:22,820 --> 00:02:24,708
Δεν κάναμε τίποτα παράνομο.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,148
Τι κάνεις;

32
00:02:26,190 --> 00:02:28,252
Είμαστε εδώ για να πάρουμε μια ιστορία.

33
00:02:28,294 --> 00:02:33,228
Ωχ, μια ιστορία. Δεν υπάρχουν ιστορίες εδώ, νομίζω.

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,178
Μόνο πολλά σώματα.

35
00:02:35,220 --> 00:02:38,028
Θα είμαστε ο κριτής αυτού, αλλά ευχαριστώ.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,123
Είμαι, είμαι μαζί της.

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,148
Καλός. Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ασφαλές εδώ έξω.

38
00:02:44,190 --> 00:02:47,126
Υπάρχουν πολλά άγρια ​​ζώα.

39
00:02:47,168 --> 00:02:49,578
Ένα άτομο θα μπορούσε να πάρει λίγο.

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,468
Θα είμαστε καλά.

41
00:02:51,510 --> 00:02:55,488
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορώ να σας συνοδεύσω και τους δύο έξω.

42
00:02:55,530 --> 00:02:59,703
Αλλά, υποθέτω, αν δεν ενοχλείτε τίποτα,

43
00:03:01,620 --> 00:03:05,103
Μάλλον δεν θα καλέσω την αστυνομία.

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
Καλό βράδυ.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,488
Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα; Σοβαρά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,558
Αν είναι η ιστορία μας, θα μείνουμε.

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,852
Απλά χαλαρώστε.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,958
Κακές μπαταρίες;

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,478
Αποκλείεται. Μόλις έβαλα καινούργια.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,373
Ας πάμε σε διαφορετική περιοχή.

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,822
Αυτό ούτως ή άλλως είναι χάσιμο χρόνου.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,940
Ερχομαι.

53
00:03:33,982 --> 00:03:35,974
Ναι, ναι.

54
00:03:42,555 --> 00:03:43,638
Έι, άι, άι, άι, άι. Ψύχρα.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,158
Εντάξει, κοίτα, σηκώθηκα από τη λάθος πλευρά

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,568
του φέρετρου απόψε, εντάξει;

57
00:03:47,610 --> 00:03:48,828
Αλλά μην μου το καταστρέφεις αυτό.

58
00:03:48,870 --> 00:03:51,018
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα
ότι το κρέας παραδίδεται.

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,408
Χα, είναι ώρα για πάρτι. Πώς πάει;

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,023
Βρήκα την ιστορία μας.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,698
Βρήκαμε την ιστορία μας; Νομίζω ότι θα είμαστε η ιστορία!

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,194
Γεια, περίμενε, τι...

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,039
Γεια σου.

64
00:04:02,100 --> 00:04:02,891
Γαμημένα παιδιά.

65
00:04:02,933 --> 00:04:05,336
Εντάξει, περίμενε με. Γεια σου.

66
00:04:12,990 --> 00:04:15,828
Καλώς ήρθατε στη βαρετή ζωή μου.

67
00:04:15,870 --> 00:04:18,528
Δεν είναι κακός γάμος, απλά μπαγιάτικος.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,358
Γλυκιά μου, αθώα, υπέροχη,

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,968
αλλά πολύ προβλέψιμη σύζυγος, η Λίντα.

70
00:04:23,010 --> 00:04:25,608
Είμαστε παντρεμένοι 15 χρόνια

71
00:04:25,650 --> 00:04:28,027
και να έχουν ένα τρελό 13χρονο.

72
00:04:28,069 --> 00:04:29,328
Βλέπω;

73
00:04:29,370 --> 00:04:33,228
Απόλυτα φυσιολογικός, εκκεντρικός, τρελός έφηβος.

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,748
Μην με παρεξηγείτε, αγαπώ την οικογένειά μου,

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,308
Έχω μια καλή δουλειά, μια υπέροχη σύζυγο,

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,008
αλλά ο καθένας χτυπάει αυτό το τελείωμα στη ζωή του

77
00:04:40,050 --> 00:04:42,918
όπου ο χρόνος φαίνεται να επιβραδύνεται

78
00:04:42,960 --> 00:04:45,573
και τίποτα συναρπαστικό δεν συμβαίνει πια.

79
00:04:47,460 --> 00:04:50,988
Εδώ είμαι στη δουλειά μου, τυπική δουλειά γραφείου.

80
00:04:51,030 --> 00:04:52,458
Βγάζω μια αξιοπρεπή ζωή.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,248
Πληρώνει τους λογαριασμούς και θα δώσει συνταξιοδότηση.

82
00:04:55,290 --> 00:04:57,828
Εξαψη! Ναι.

83
00:04:57,870 --> 00:05:02,617
Σίγουρα, μέχρι που μια μέρα άλλαξαν τα πράγματα, πολλά.

84
00:05:17,415 --> 00:05:19,096
Υπάρχει κάποιος εκεί;

85
00:06:28,740 --> 00:06:33,685
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,093
Γειά σου;

87
00:06:47,970 --> 00:06:49,953
Α, γεια, αγαπητέ.

88
00:06:51,120 --> 00:06:53,262
Γεια, Μάρτιν.

89
00:06:53,304 --> 00:06:55,983
Γιατί με καλείς; Καταλαβαίνετε ότι είναι πολύ αργά;

90
00:06:57,030 --> 00:07:00,768
Ναι. Μπορείτε να έρθετε στην εξώπορτα, παρακαλώ;

91
00:07:00,810 --> 00:07:01,773
σε χρειάζομαι.

92
00:07:02,970 --> 00:07:04,968
Αν είναι σφάλμα-

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,073
Όχι, αγαπητέ, σε παρακαλώ. Μπροστινή πόρτα;

94
00:07:09,030 --> 00:07:09,863
Παρακαλώ.

95
00:07:11,414 --> 00:07:15,777
Εντάξει, μεγάλο παράξενο, έρχομαι.

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,048
Γεια. Γεια.

97
00:07:24,090 --> 00:07:26,427
Γεια σου, αγαπητέ. Τι κάνεις;

98
00:07:27,330 --> 00:07:28,963
Απλώς περιμένω να μπω. Λοιπόν.

99
00:07:30,270 --> 00:07:32,448
Σας πειράζει να το εξηγήσετε;

100
00:07:32,490 --> 00:07:37,308
Ναι, είναι κάπως (γελάει), είναι κάπως αστείο στην πραγματικότητα.

101
00:07:37,350 --> 00:07:41,028
Όχι χα χα αστείο, αλλά κάπως περίεργο κάπως αστείο.

102
00:07:41,070 --> 00:07:43,263
Πραγματικά; Λατρεύω ένα καλό αστείο.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,310
Στην πραγματικότητα, είναι ένα παιχνίδι ρόλων που θέλω να δοκιμάσω.

104
00:07:50,774 --> 00:07:52,818
Α, και τι μπορεί να είναι αυτό;

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,421
Ναι, αυτό το παιχνίδι; Δεν είναι σέξι.

106
00:07:55,463 --> 00:07:57,828
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να είναι.

107
00:07:57,870 --> 00:08:01,128
Και, ε, τι γίνεται αν δεν σε προσκαλέσω μέσα;

108
00:08:01,170 --> 00:08:04,653
Κι αν αποφασίσω να σε αφήσω
εδώ έξω και να επιστρέψω μέσα;

109
00:08:05,627 --> 00:08:06,708
Ε-Τι;

110
00:08:06,750 --> 00:08:08,847
Ναι, δεν θα σε αφήσω να μπεις.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,338
Είμαι, θα πάω πίσω. Καλά;

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,698
Όχι, αγαπητέ. Όχι, εγώ...

113
00:08:13,740 --> 00:08:16,330
Είσαι πραγματικά σοβαρός, έτσι δεν είναι;

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,868
Μμ-χμμ.

115
00:08:17,910 --> 00:08:22,143
Απλά ένα παιχνίδι, ξέρετε, για την κρεβατοκάμαρα.

116
00:08:23,760 --> 00:08:28,330
Λοιπόν, τι λέτε;

117
00:08:29,567 --> 00:08:31,338
Παρακαλώ μην γουργουρίζετε.

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,171
Πρόστιμο.

119
00:08:32,213 --> 00:08:34,428
Μάρτιν ΜακΓκιλ, θα μου κάνεις την τιμή

120
00:08:34,470 --> 00:08:37,191
να μπαίνεις μέσα στο σπίτι όποτε θέλεις.

121
00:08:37,233 --> 00:08:40,352
Ω, δόξα τω Θεώ.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,644
Είσαι καλά;

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,745
Ο άντρας μου είναι ψυχοπαθής.

124
00:08:47,017 --> 00:08:49,440
Αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο παιχνίδι ρόλων

125
00:08:49,482 --> 00:08:51,091
κάνεις αυτή τη στιγμή.

126
00:08:51,133 --> 00:08:51,924
Είσαι καλά;

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,628
Μάλλον δεν θα έπρεπε να δουλεύεις πια υπερωρίες.

128
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
ξέρω.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,428
Απλώς προσπαθώ να νιώσω το κεφάλι σου.

130
00:08:58,470 --> 00:09:00,811
Όχι.

131
00:09:00,853 --> 00:09:02,478
Λίγο κρύο εκεί

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,328
παρόλο που δεν κάνει καν κρύο έξω.

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,111
Ναι, μάλλον δεν θα έπρεπε να πάω στη δουλειά αύριο.

134
00:09:08,153 --> 00:09:11,733
Εννοώ, έκανα απλώς υπερωρίες σήμερα Σάββατο.

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,763
Μπορεί να μην επιβιώσω καν μέχρι την Κυριακή.

136
00:09:15,720 --> 00:09:19,612
Λοιπόν, κοίτα, αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι, ξέρεις.

137
00:09:19,654 --> 00:09:21,228
Αρκεί να μην απλώνεις κάτι τριγύρω, εντάξει;

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,931
Απλώς επιστρέφω στο διάβασμα, εντάξει;

139
00:09:22,973 --> 00:09:24,873
- Εντάξει, αγαπητέ.
- Εντάξει, σίγουρα.

140
00:09:27,930 --> 00:09:30,847
Ω χάλια.

141
00:09:35,577 --> 00:09:38,138
Μάρτιν, τι είναι αυτό;

142
00:09:38,180 --> 00:09:39,948
Είναι αυτή η νύχτα του γάμου μας;

143
00:09:39,990 --> 00:09:44,268
Ναι, αφιερώνω τον χρόνο μου για να πάω στο κρεβάτι, αγαπητέ.

144
00:09:44,310 --> 00:09:47,358
Ω, για να μην πάτε να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο,

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,191
πλύνετε το πρόσωπό σας;

146
00:09:48,233 --> 00:09:49,908
Γιατί έχεις λίγο
κάτι ακόμα εκεί, ναι.

147
00:09:49,950 --> 00:09:54,168
Α, ναι. Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

148
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Ναι.

149
00:09:55,530 --> 00:09:56,358
Καλά.

150
00:09:56,400 --> 00:09:57,605
- Πήγαινε να το κάνεις.
- Εντάξει.

151
00:09:57,647 --> 00:09:59,313
- Καλά να περάσεις.
- Εντάξει.

152
00:10:01,316 --> 00:10:02,149
Καλά.

153
00:10:05,370 --> 00:10:09,057
Ω Θεέ μου, πού στο διάολο είμαι;

154
00:10:09,923 --> 00:10:13,006
Εντάξει.

155
00:10:14,179 --> 00:10:16,605
Είμαι βαμπίρ.

156
00:10:21,973 --> 00:10:24,700
Δεν τα χρειάζομαι πια για να τα δω.

157
00:10:25,575 --> 00:10:26,408
Τι λέτε για αυτό;

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Ω Θεέ.

159
00:10:29,910 --> 00:10:30,743
Σκατά.

160
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
Κι αν χρειαστεί να ξυριστώ;

161
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
Κόψτε το διάολο από το πρόσωπό μου
χωρίς να μπορώ να δω τον εαυτό μου.

162
00:10:54,590 --> 00:10:59,023
Ω σκατά.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,233
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον άνθρωπο.

164
00:11:10,017 --> 00:11:12,273
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,653
Ω, διάολε.

166
00:11:27,081 --> 00:11:30,243
Λοιπόν, αυτό σίγουρα βοηθάει.

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,893
Ξύρισμα βιδών.

168
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Εντάξει, Μάρτιν, ώρα για ύπνο.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,133
Απλά μην δαγκώσεις τη γυναίκα σου και μην της το πεις ακόμα.

170
00:12:19,110 --> 00:12:21,618
Ω, μην δαγκώνεις. Μην δαγκώνεις.

171
00:12:21,660 --> 00:12:23,748
Ω, αλλά κοίτα αυτόν τον λαιμό.

172
00:12:23,790 --> 00:12:27,438
Θεέ μου, μυρίζει υπέροχα.

173
00:12:27,480 --> 00:12:30,828
Περίμενε, περίμενε, δεν κοιμούνται και οι βρικόλακες κατά τη διάρκεια της ημέρας;

174
00:12:30,870 --> 00:12:33,678
Ω σκατά, θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ

175
00:12:33,720 --> 00:12:35,748
κοιτάζοντας τον λαιμό της γυναίκας μου.

176
00:12:35,790 --> 00:12:38,403
Αυτός ο τρυφερός, ζουμερός λαιμός.

177
00:12:39,280 --> 00:12:44,028
Δεν μπορώ απλώς να ξαπλώσω εδώ
και σιελώνουν όλη τη νύχτα.

178
00:12:44,070 --> 00:12:46,188
Βάλτε με από τη μιζέρια μου!

179
00:12:46,230 --> 00:12:48,333
Ναι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Πάω στο γκαράζ.

181
00:13:02,679 --> 00:13:04,214
Πού στο καλό είμαι;

182
00:13:04,256 --> 00:13:06,346
Αυτό το όνειρο γίνεται όλο και πιο παράξενο.

183
00:13:06,388 --> 00:13:07,221
- Γεια.
- Γεια.

184
00:13:09,030 --> 00:13:12,288
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για μια όμορφη γυναίκα,

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,188
δεν νομίζεις;

186
00:13:13,230 --> 00:13:16,068
Ξέρεις πότε ονειρεύεσαι
σε πάει σε πραγματικά περίεργα μέρη

187
00:13:16,110 --> 00:13:17,718
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

188
00:13:17,760 --> 00:13:18,578
Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι αλήθεια.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,403
- Ναι, ναι, ναι.
- Αυτό είναι αλήθεια.

190
00:13:21,535 --> 00:13:23,628
Ξύπνησα σαν, δεν ξέρω, κρύπτη είναι αυτή;

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,308
Δεν είμαι σίγουρος τι διάολο είναι αυτό το μέρος.

192
00:13:25,350 --> 00:13:27,925
Ναι, τι συμβαίνει;

193
00:13:27,967 --> 00:13:30,198
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,388
Απλά πρέπει να φύγω από εδώ, ξέρεις,

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,278
όπου στο καλό είμαι.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,649
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά παράξενο.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,759
Ω, κοίτα αυτό.

198
00:13:36,801 --> 00:13:38,628
Μόλις έπεσα πάνω σε νεκρά ζώα στο έδαφος εκεί.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,428
- Ναι.
- Μην σε πειράζει αυτό.

200
00:13:40,470 --> 00:13:42,405
Αυτό είναι απλά ρακούν.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,238
Θεέ μου, ξέρεις, είναι τόσο περίεργο.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,071
Σας έχω ξαναδεί

203
00:13:44,113 --> 00:13:45,195
- από κάπου;
- Ε; Πραγματικά;

204
00:13:45,237 --> 00:13:48,048
Και κάτι μυρίζω. Μυρίζω τα πάντα.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,653
Όπως, θεέ μου. Τι είναι αυτό;

206
00:13:50,940 --> 00:13:52,565
Κράτα αυτή τη σκέψη.

207
00:13:52,607 --> 00:13:53,440
Καλά.

208
00:14:06,360 --> 00:14:10,233
Τώρα λοιπόν, πού ήμασταν;

209
00:14:11,220 --> 00:14:16,220
Ω, ναι. Μου έλεγες τι φταίει.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,448
Λοιπόν, αφού βρίσκομαι σε ένα πραγματικά περίεργο όνειρο,

211
00:14:20,490 --> 00:14:21,438
ξέρεις γιατί όχι;

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,855
Εντάξει, λοιπόν, ο σύζυγός μου συμπεριφέρεται πολύ περίεργα τελευταία,

213
00:14:23,897 --> 00:14:25,818
και πάνω από αυτό, νομίζω ότι ο γάμος μας

214
00:14:25,860 --> 00:14:27,768
μόλις έχει γίνει λίγο μπαγιάτικο.

215
00:14:27,810 --> 00:14:29,580
- Ω.
- Ναι.

216
00:14:29,622 --> 00:14:32,375
Διακυβεύονται πολλά;

217
00:14:32,417 --> 00:14:35,388
Α, (γελάει) ναι.

218
00:14:35,430 --> 00:14:37,098
Λυπάμαι που το ακούω.

219
00:14:37,140 --> 00:14:40,149
Είναι απλά χάλια τα πράγματα;

220
00:14:40,191 --> 00:14:42,887
Θα ήθελα πολύ να ξυπνήσω αμέσως τώρα.

221
00:14:45,780 --> 00:14:46,991
Όπως θέλετε.

222
00:15:13,716 --> 00:15:14,778
Είμαι ζωντανός. Είμαι ζωντανός.

223
00:15:14,820 --> 00:15:16,727
Δεν φλέγομαι. (γέλια) Είμαι ζωντανός.

224
00:15:18,151 --> 00:15:20,901
Είμαι ζωντανός. Σκέψου ότι είμαι περιπατητής.

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,742
Ω.

226
00:15:22,784 --> 00:15:24,917
Και τι είναι ο πεζοπόρος;

227
00:15:24,959 --> 00:15:25,792
Ω!

228
00:15:28,626 --> 00:15:29,868
Είμαι ζωντανός.

229
00:15:29,910 --> 00:15:31,218
Έχετε πυρετό;

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,288
Όχι, όχι πυρετός.

231
00:15:33,330 --> 00:15:34,121
- Όχι.
- Μάρτιν.

232
00:15:34,163 --> 00:15:35,778
Όχι, όχι. Μην πλησιάζεις.

233
00:15:35,820 --> 00:15:37,008
Στάση.

234
00:15:37,050 --> 00:15:39,018
Δόξα τω Θεώ η κόρη μας είναι στο σπίτι ενός φίλου.

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,333
Και σήμερα Κυριακή, λοιπόν, δεν χρειάζεται πραγματικά η υπερωρία.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,403
Τώρα, εσύ. Αχ!

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,168
Αυτό είναι πραγματικά κάπως kinky.

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,518
Αλλά σοβαρά, ναι, δεν ξέρω πώς το έκανες,

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,331
αλλά πρέπει να βγάλεις αυτά τα δόντια.

240
00:15:54,373 --> 00:15:56,546
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

241
00:15:56,588 --> 00:15:57,661
μμ.

242
00:15:57,703 --> 00:15:58,728
Αλλά μυρίζεις τόσο όμορφα.

243
00:15:58,770 --> 00:16:00,588
Μπορείς να σταματήσεις ένα λεπτό, αυτό κάπως γαργαλάει.

244
00:16:00,630 --> 00:16:02,357
Σταματήστε το. Αυτό είναι περίεργο προκαταρκτικό παιχνίδι.

245
00:16:02,399 --> 00:16:06,498
Α, όχι προκαταρκτικά.

246
00:16:06,540 --> 00:16:07,458
Πρέπει να μιλήσουμε.

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,918
Κόλλησες σούπερ τα δόντια σου;

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,525
Δεν τα κόλλησα. Ρολόι.

249
00:16:15,510 --> 00:16:19,098
Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
σε έχω ακούσει ποτέ να ουρλιάζεις έτσι,

250
00:16:19,140 --> 00:16:20,058
εκτός από εκείνη την ώρα που είχαμε

251
00:16:20,100 --> 00:16:21,888
το πραγματικά μεγάλο φίδι στο σπίτι.

252
00:16:21,930 --> 00:16:24,918
Ή εκείνη τη φορά που η Μόργκαν σε έβαλε να πιεις τη λεμονάδα της.

253
00:16:24,960 --> 00:16:25,998
ξέρω.

254
00:16:26,040 --> 00:16:28,698
Γλυκιά μου, είμαι εγώ, ο επί 15 χρόνια σύζυγός σου.

255
00:16:28,740 --> 00:16:29,563
Μμ-χμμ.

256
00:16:29,605 --> 00:16:32,658
Κοίτα, δεν θα σε δαγκώσω.

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,388
Θα προσπαθήσω να μην σε δαγκώσω.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,538
Θυμάσαι χθες το βράδυ που δεν μπόρεσα να μπω;

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,893
Λοιπόν, μόλις με είχαν δαγκώσει.

260
00:16:42,810 --> 00:16:43,879
Είμαι βαμπίρ.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,808
Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην ουρλιάζεις.

262
00:16:50,850 --> 00:16:54,318
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι φυσιολογικό, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω ακόμα.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,934
Όχι μέχρι να είμαι σίγουρος ότι δεν θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις.

264
00:16:57,809 --> 00:16:58,698
σε αγαπώ.

265
00:16:58,740 --> 00:17:00,948
Ναι, σε αγαπώ, και ξέρω ότι με αγαπάς,

266
00:17:00,990 --> 00:17:03,108
και ο φόνος δεν είναι μέσα σου, σωστά;

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,173
Καλά. Δικαίωμα;

268
00:17:05,670 --> 00:17:06,773
Άρα είσαι v-v-

269
00:17:08,413 --> 00:17:11,238
Ένας βρικόλακας. Ξέρω, τρελό, σωστά;

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,338
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,113
Και πάνω από το να θέλω αίμα,

272
00:17:16,950 --> 00:17:19,053
υπάρχει κάτι άλλο που θέλω από σένα.

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,578
Και μυρίζω

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,396
όλα αυτά τα νόστιμα ζώα έξω.

275
00:17:25,438 --> 00:17:27,782
κουνελάκια. σκίουροι.

276
00:17:27,824 --> 00:17:29,433
Ένας αρουραίος.

277
00:17:30,871 --> 00:17:32,838
Μπορείς, μπορείς, μπορείς να με αφήσεις;

278
00:17:32,880 --> 00:17:33,671
Κάπως με πληγώνεις.

279
00:17:33,713 --> 00:17:36,018
Εντάξει, απλά υποσχεθείτε ότι δεν θα προσπαθήσετε να τρέξετε,

280
00:17:36,060 --> 00:17:38,718
ή βάλε το κεφάλι μου μέσα, ή πήγαινε στην αστυνομία.

281
00:17:38,760 --> 00:17:41,783
Νομίζω ότι μπορώ να κινηθώ όμορφα
γρήγορα χωρίς να σημαίνει, εντάξει;

282
00:17:44,423 --> 00:17:46,428
Καλά; Έλα, δεν πειράζει.

283
00:17:46,470 --> 00:17:47,777
Άρα είσαι ένα, ένα...

284
00:17:49,683 --> 00:17:51,161
Βαμπίρ.

285
00:17:53,580 --> 00:17:55,308
Είναι τόσο ελαφριά. Αγάπη μου, έλα πίσω σε μένα.

286
00:17:55,350 --> 00:17:56,663
Έλα, έλα, έλα. Ξύπνα.

287
00:17:57,592 --> 00:17:59,268
Αγάπη μου, έλα, έλα, έλα.

288
00:17:59,310 --> 00:18:00,772
Έλα εδώ. Γύρνα πίσω.

289
00:18:00,814 --> 00:18:01,954
Ερχομαι. Ερχομαι.

290
00:18:01,996 --> 00:18:02,946
Γεια.

291
00:18:03,810 --> 00:18:07,098
Ω Θεέ, κανείς δεν με προετοίμασε για αυτό το κομμάτι του γάμου.

292
00:18:07,140 --> 00:18:08,178
Για να είμαι δίκαιος, δεν νομίζω

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
αυτό υπάρχει σε οποιοδήποτε βιβλίο για το γάμο,

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,725
Λοιπόν, νέο έδαφος και για τους δυο μας;

295
00:18:12,767 --> 00:18:16,008
Θεέ μου, τι γίνεται με τη δουλειά σου;

296
00:18:16,050 --> 00:18:18,648
Ω ναι. Σκατά.

297
00:18:18,690 --> 00:18:22,158
Εμ, θα πρέπει να πάρω τηλέφωνο άρρωστος.

298
00:18:22,200 --> 00:18:24,108
Δεν χρειάζομαι πραγματικά τις υπερωρίες ούτως ή άλλως σήμερα.

299
00:18:24,150 --> 00:18:26,238
Οπότε, ίσως μπορώ να δουλέψω από το σπίτι.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,408
Μάλλον θα είχες καλύτερες πιθανότητες

301
00:18:27,450 --> 00:18:28,911
της κλήσης με τον COVID αυτή τη στιγμή,

302
00:18:28,953 --> 00:18:33,953
τουλάχιστον μέχρι να καταλάβουμε
έξω σε περίπτωση που πεινάσετε.

303
00:18:34,050 --> 00:18:36,243
Ω ναι. Καλό σημείο.

304
00:18:37,590 --> 00:18:39,713
Ήξερα ότι παντρεύτηκα μια έξυπνη κυρία.

305
00:18:39,755 --> 00:18:41,865
Α, απλά δεν ήξερα ότι παντρεύτηκα έναν βρικόλακα!

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,048
Α, αχ, διόρθωση, παντρεύτηκες άνθρωπο.

307
00:18:45,090 --> 00:18:46,818
Δεν έγινα βαμπίρ μέχρι χθες το βράδυ.

308
00:18:46,860 --> 00:18:48,753
Και τι γίνεται με την κόρη μας;

309
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
ΠΟΥ;

310
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Η κόρη μας!

311
00:18:53,070 --> 00:18:57,708
Ναι, ναι, δεν νομίζω ότι πρέπει να της το πούμε ακόμα.

312
00:18:57,750 --> 00:18:59,478
Περνάει πολλά αυτή τη στιγμή

313
00:18:59,520 --> 00:19:01,998
και δεν νομίζω ότι μπορεί να το χειριστεί αυτό.

314
00:19:02,040 --> 00:19:05,418
Διάολε, προσπαθούμε να το χειριστούμε αυτό τώρα.

315
00:19:05,460 --> 00:19:09,948
Πρώτα πρώτα, θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου,

316
00:19:09,990 --> 00:19:11,690
τότε θα κάνουμε μια έρευνα.

317
00:19:13,140 --> 00:19:14,808
Ωραία, τι θα κάνουμε;

318
00:19:14,850 --> 00:19:16,248
Ελέγξτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

319
00:19:16,290 --> 00:19:17,298
Εγκυκλοπαιδεία.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,308
Δεν μας ανήκει ένα από αυτά, Μάρτιν.

321
00:19:19,350 --> 00:19:20,658
Δεν είναι δεκαετία του '90!

322
00:19:20,700 --> 00:19:22,368
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.

323
00:19:22,410 --> 00:19:24,798
Λοιπόν, θα καταλάβουμε πώς να κάνουμε κάποια έρευνα.

324
00:19:24,840 --> 00:19:26,069
- Ω Θεέ.
- Ένα πράγμα ξέρουμε.

325
00:19:26,111 --> 00:19:28,179
- Χμμ;
- Το φως του ήλιου δεν βλάπτει.

326
00:19:28,221 --> 00:19:29,898
- Ω, φως του ήλιου, φως του ήλιου.
- Αν και όταν βγαίνουμε έξω,

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,927
Μάλλον πρέπει να φορέσω SPF πάντως.

328
00:19:31,969 --> 00:19:32,760
Το φως του ήλιου, το φως του ήλιου, το φως του ήλιου.

329
00:19:32,802 --> 00:19:35,943
Γιατί τι γίνεται αν ο γεμάτος ήλιος με κάνει τηγανητό τραγανό;

330
00:19:37,215 --> 00:19:39,993
Νομίζω ότι είμαι πεζοπόρος.

331
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Περίμενε, ούα, ούα, ούα.

332
00:19:41,962 --> 00:19:44,290
Αυτό το πράγμα. Αυτός ο τύπος.

333
00:19:44,332 --> 00:19:47,588
Ακούστε, οι πεζοπόροι είναι αληθινοί.

334
00:19:47,630 --> 00:19:50,868
Ένας ημερήσιος είναι ένας βρικόλακας που μπορεί να περπατήσει

335
00:19:50,910 --> 00:19:55,308
τη μέρα και ο ήλιος δεν τους σκοτώνει.

336
00:19:55,350 --> 00:19:59,658
Παλαιότερα μια έγκυος γυναίκα δαγκώνεται από βαμπίρ

337
00:19:59,700 --> 00:20:01,917
γεννά έναν μεροκάματο.

338
00:20:02,760 --> 00:20:05,388
Όμως οι κανόνες φαίνεται να έχουν αλλάξει.

339
00:20:05,430 --> 00:20:06,393
Προειδοποιήστε λοιπόν.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,000
- Ω χάλια.
- Είναι τόσο ανατριχιαστικός.

341
00:20:10,588 --> 00:20:11,530
- Ανατριχιαστικό.
- Λοιπόν...

342
00:20:12,390 --> 00:20:13,578
Ναι, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω εδώ.

343
00:20:13,620 --> 00:20:14,808
Αυτό σημαίνει πλέον ότι μια μητέρα,

344
00:20:14,850 --> 00:20:17,420
αν είναι έγκυος και τη δαγκώσουν, ναι, εντάξει.

345
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
Ω Θεέ.

346
00:20:18,670 --> 00:20:19,461
Α, έμαθα και κάτι άλλο.

347
00:20:19,503 --> 00:20:21,168
Χθες το βράδυ που προσπαθούσα να ξυριστώ,

348
00:20:21,210 --> 00:20:24,153
Έμαθα ότι δεν έχω καμία αντανάκλαση στον καθρέφτη.

349
00:20:25,050 --> 00:20:26,508
Προσπάθησες να ξυριστείς;

350
00:20:26,550 --> 00:20:27,678
- Ναι.
- Ω Θεέ.

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,028
Μπορείτε να φανταστείτε να προσπαθείτε να ξυριστείτε

352
00:20:29,070 --> 00:20:30,768
χωρίς να μπορείς να δεις το δικό σου πρόσωπο;

353
00:20:30,810 --> 00:20:32,298
Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω!

354
00:20:32,340 --> 00:20:33,648
Νόμιζα ότι σε άκουσα να κάνεις πολύ θόρυβο

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,148
σε εκείνο το μπάνιο χθες το βράδυ.

356
00:20:35,190 --> 00:20:36,023
Ναι.

357
00:20:37,290 --> 00:20:39,828
Απλώς θα πρέπει να δοκιμάσουμε κάποια πράγματα.

358
00:20:39,870 --> 00:20:40,968
Ω Θεέ.

359
00:20:41,010 --> 00:20:45,498
Ξέρω ότι πρέπει να μάθω πώς να ελέγχω τις ορμές μου

360
00:20:45,540 --> 00:20:50,540
γιατί ο λαιμός σου φαίνεται πολύ νόστιμος αυτή τη στιγμή.

361
00:20:52,731 --> 00:20:53,873
Νομίζω ότι θέλω αίμα.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,338
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

363
00:20:58,380 --> 00:21:03,074
Εσύ κι εγώ, είμαστε παντρεμένο ζευγάρι.

364
00:21:03,116 --> 00:21:04,936
- Ω Θεέ.
- Ναι.

365
00:21:15,911 --> 00:21:20,133
Γεια σου, Νέλσον. Είναι ο Μάρτιν.

366
00:21:21,827 --> 00:21:24,677
Ναι. (βήχει) Ναι, δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα.

367
00:21:24,719 --> 00:21:26,769
Ναι. Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα, ελπίζω.

368
00:21:28,050 --> 00:21:30,653
Αντίο.

369
00:21:30,695 --> 00:21:34,423
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

370
00:21:42,750 --> 00:21:45,558
Τα βαμπίρ έχουν πολλές κρυψώνες.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,883
Μερικοί μπορεί να έχουν ακόμη και μαγικές δυνάμεις.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,968
Δροσερός.

373
00:21:50,010 --> 00:21:53,148
Αν μπεις σε αυτή τη σπηλιά φορώντας αυτά τα γυαλιά,

374
00:21:53,190 --> 00:21:55,473
θα δεις βρικόλακες παντού.

375
00:21:57,540 --> 00:21:59,313
Χωρίς αυτούς δεν θα το κάνετε.

376
00:22:00,330 --> 00:22:02,658
Μήπως είναι αόρατοι;

377
00:22:02,700 --> 00:22:04,188
Μπορεί να φαίνεται επικίνδυνο,

378
00:22:04,230 --> 00:22:08,913
αλλά εδώ αυτοί οι βρικόλακες είναι ήρεμοι και χαλαροί.

379
00:22:10,560 --> 00:22:14,208
Υπάρχουν ομάδες υποστήριξης βαμπίρ. Τόσο κουλ!

380
00:22:14,250 --> 00:22:16,308
Ω, ρε, δεν έφυγες καθόλου.

381
00:22:16,350 --> 00:22:17,141
Πρέπει να το δεις αυτό.

382
00:22:17,183 --> 00:22:18,210
Έτσι είναι (φωνάζει).

383
00:22:22,194 --> 00:22:24,918
Εγκαύματα! Λίντα!

384
00:22:24,960 --> 00:22:27,228
Τι στο διάολο;

385
00:22:27,270 --> 00:22:30,948
λυπάμαι πολύ. Δεν περίμενα ότι θα λειτουργήσει.

386
00:22:30,990 --> 00:22:32,868
Λίντα, τι στο διάολο; Τι να δουλέψεις;

387
00:22:32,910 --> 00:22:34,128
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,328
Αγιασμός.

389
00:22:35,370 --> 00:22:37,338
Ποιος σκέφτηκε ότι υπάρχει στην πραγματικότητα;

390
00:22:37,380 --> 00:22:39,318
Έχεις αγιασμό σε αυτό το πράγμα;

391
00:22:39,360 --> 00:22:41,478
Ναι, αλλά λίγες σταγόνες, και έζησες.

392
00:22:41,520 --> 00:22:43,218
Πού το πήρες αυτό;

393
00:22:43,260 --> 00:22:44,388
Μπήκα κρυφά στην εκκλησία

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,038
με τις πιτζάμες μου και τους το έκλεψα.

395
00:22:46,080 --> 00:22:48,064
- Τι;
- Αν με έβλεπαν στην κάμερα,

396
00:22:48,106 --> 00:22:49,338
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να ξεφύγω από ψέματα.

397
00:22:49,380 --> 00:22:50,838
- Ω Θεέ μου.
- Αγίασμα;

398
00:22:50,880 --> 00:22:51,888
Για τι;

399
00:22:51,930 --> 00:22:54,858
Λοιπόν, παλεύεις με ορμές να με δαγκώσεις και άλλα,

400
00:22:54,900 --> 00:22:55,938
και υπάρχουν άλλοι βρικόλακες τριγύρω,

401
00:22:55,980 --> 00:22:57,564
και έχουμε μια κόρη να σκεφτούμε,

402
00:22:57,606 --> 00:22:58,792
και τον εαυτό μου, ξέρεις.

403
00:22:58,834 --> 00:22:59,625
λυπάμαι.

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,485
Δηλαδή με ψεκάζεις τυχαία;

405
00:23:01,527 --> 00:23:03,333
λυπάμαι. Σε αγαπώ;

406
00:23:05,233 --> 00:23:07,428
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

407
00:23:07,470 --> 00:23:10,938
Απλώς θα το αναφέρουμε μέχρι το γεγονός ότι πονάει!

408
00:23:10,980 --> 00:23:12,029
σε αγαπώ.

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,048
Αν πας για προστασία,

410
00:23:24,090 --> 00:23:26,718
γιατί δεν τυλίγεσαι σε αυτοκόλλητη ταινία;

411
00:23:26,760 --> 00:23:29,508
Ή καλύτερα, κολλήστε με ταινία το στόμα μου ή κολλήστε το στόμα μου,

412
00:23:29,550 --> 00:23:30,738
ή σκεπάζω τα δόντια μου.

413
00:23:30,780 --> 00:23:31,938
Κοίτα, απλά πρέπει να μπορούμε

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,518
για να μην δαγκώνεις ανθρώπους, αυτό είναι όλο.

415
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Ναι, και υπάρχει άλλος βρικόλακας εκεί έξω

416
00:23:36,450 --> 00:23:38,358
μετατρέποντας τους ανθρώπους σε βαμπίρ.

417
00:23:38,400 --> 00:23:40,202
- Ω Θεέ.
- Πρέπει να τους σταματήσουμε.

418
00:23:42,039 --> 00:23:46,368
Λοιπόν, προστατεύουμε την πόλη μας από βρικόλακες και άλλα πράγματα;

419
00:23:46,410 --> 00:23:49,008
- Ναι. Αυτό είναι αστείο.
- Ναι.

420
00:23:49,050 --> 00:23:51,393
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που αναρωτιέμαι.

421
00:23:52,453 --> 00:23:54,438
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το ρωτήσω αυτό.

422
00:23:54,480 --> 00:23:57,018
Τι θα συμβεί αν θέλουμε να κάνουμε σεξ;

423
00:23:57,060 --> 00:23:58,668
Τι συμβαίνει αν είσαι πολύ, πολύ δυνατός

424
00:23:58,710 --> 00:23:59,958
ή κάτι τέτοιο και σου αρέσει να με κοιτάς στα μάτια

425
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
και υπάρχει σαν αυτό το πραγματικό τρελό trance πράγμα

426
00:24:01,741 --> 00:24:02,688
και μείνεις έγκυος ή κάτι τέτοιο.

427
00:24:02,730 --> 00:24:05,478
Ουάου, όου, νομίζεις ότι μπορώ να σε αφήσω έγκυο;

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,238
Νομίζω ότι είμαι κάπως νεκρός.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,408
Δεν το ξέρω σίγουρα.

430
00:24:09,450 --> 00:24:11,508
Δεν έχετε δει σε ταινίες και πράγματα

431
00:24:11,550 --> 00:24:13,728
όπου το ένα κάνει και το άλλο,

432
00:24:13,770 --> 00:24:15,583
και αστράφτει κάπως, αυτό κάνει.

433
00:24:15,625 --> 00:24:17,231
Εννοώ... Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

434
00:24:17,273 --> 00:24:18,064
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

435
00:24:18,106 --> 00:24:19,968
Απλώς, θα συνεχίσουμε να δοκιμάζουμε πράγματα.

436
00:24:20,010 --> 00:24:22,578
Έχουμε δοκιμάσει κάποια πράγματα μέχρι τώρα.

437
00:24:22,620 --> 00:24:25,044
Δόξα τω Θεώ για τα social media, σωστά;

438
00:24:25,086 --> 00:24:25,919
Δικαίωμα;

439
00:24:27,000 --> 00:24:30,633
Λοιπόν, πώς είναι, πώς, ξέρεις;

440
00:24:31,937 --> 00:24:36,753
Πώς πιστεύετε ότι θα δοκιμάζαμε το σεξ;

441
00:24:38,310 --> 00:24:39,648
Γεια.

442
00:24:39,690 --> 00:24:40,728
Ξέρεις, όταν κοιτάς έτσι,

443
00:24:40,770 --> 00:24:42,258
είναι σαν να έχουν μπλοκάρει τα πάντα έξω από το κεφάλι μου

444
00:24:42,300 --> 00:24:45,067
εκτός από το να σε θέλω πολύ, πολύ άσχημα.

445
00:24:45,109 --> 00:24:46,034
Δροσερός.

446
00:24:46,076 --> 00:24:49,128
Και Θεέ μου, τι γίνεται αν είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα;

447
00:24:49,170 --> 00:24:51,558
Αν είμαι ξύπνιος όλη τη νύχτα, εσύ είσαι όλη νύχτα.

448
00:24:51,600 --> 00:24:53,418
Ε, δεν εννοούσα αυτό.

449
00:24:53,460 --> 00:24:55,518
Ξέρεις πού πρέπει να κοιμούνται οι βρικόλακες;

450
00:24:55,560 --> 00:24:58,809
Θεέ μου, υποθέτω ότι η θεωρία των social media είναι αληθινή.

451
00:24:58,851 --> 00:25:00,903
Λοιπόν, εντάξει.

452
00:25:02,280 --> 00:25:03,123
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

453
00:25:04,560 --> 00:25:06,618
- Ναι.
- Ω Θεέ.

454
00:25:06,660 --> 00:25:08,328
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό και για τους δυο μας.

455
00:25:08,370 --> 00:25:10,893
Θα πεθάνω. Θα πεθάνω.

456
00:25:11,767 --> 00:25:14,651
Δεν ξέρεις πόσο άσχημα σε θέλω.

457
00:25:14,693 --> 00:25:16,590
Θα πεθάνω πολύ.

458
00:25:18,366 --> 00:25:20,358
- Θεέ.
- Ω, συγγνώμη, αγαπητέ.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,228
με πέταξες.

460
00:25:21,270 --> 00:25:22,968
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

461
00:25:23,010 --> 00:25:24,811
Δεν ήξερα τις δυνάμεις μου.

462
00:25:24,853 --> 00:25:26,779
με πέταξες.

463
00:25:26,821 --> 00:25:29,419
Είσαι καλά; Είσαι καλά εκεί μέσα;

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,252
Είσαι καλά;

465
00:25:30,294 --> 00:25:31,413
- Μμ-μμ.
- Ναι, εντάξει.

466
00:25:32,640 --> 00:25:34,100
- Πάμε.
- Ω Θεέ!

467
00:25:35,513 --> 00:25:36,304
Θα πεθάνω.

468
00:25:36,346 --> 00:25:37,387
- Ναι.
- Ω Θεέ, όχι δάγκωμα!

469
00:25:37,429 --> 00:25:38,220
Χωρίς δάγκωμα!

470
00:25:38,262 --> 00:25:40,239
Έχει δόντια. Έχει δόντια!

471
00:25:48,039 --> 00:25:49,268
Είναι πολύ απλό, πραγματικά.

472
00:25:49,310 --> 00:25:50,868
Αν θέλεις να γίνεις ρόπαλο,

473
00:25:50,910 --> 00:25:52,683
πρέπει να χτυπηθείς με ρόπαλο.

474
00:25:53,624 --> 00:25:54,768
Τώρα μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας

475
00:25:54,810 --> 00:25:57,408
ή μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον να το κάνει για εσάς.

476
00:25:57,450 --> 00:25:59,268
Και από την εμφάνισή σου, υπάρχει πολύς κόσμος

477
00:25:59,310 --> 00:26:01,767
που θα ήταν έτοιμο και πρόθυμο να σε χτυπήσει με ένα ρόπαλο.

478
00:26:02,642 --> 00:26:04,788
Λοιπόν, ρόπαλο για νυχτερίδα.

479
00:26:04,830 --> 00:26:07,008
Πείτε μου πώς σας πάει.

480
00:26:07,050 --> 00:26:08,208
Ουάου.

481
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Δροσερός.

482
00:26:10,380 --> 00:26:14,278
Αυτός είναι ένας ενδιαφέρον τρόπος.

483
00:26:16,688 --> 00:26:17,798
Ω Θεέ.

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,018
Ω φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω πόση ενέργεια έχω.

485
00:26:21,060 --> 00:26:22,938
Παρεμπιπτόντως, όταν βγούμε έξω αργότερα,

486
00:26:22,980 --> 00:26:25,878
Πρέπει να καλυφθώ πλήρως με αντηλιακό

487
00:26:25,920 --> 00:26:29,418
γιατί είναι πολύ ήλιος τώρα σε σύγκριση με παλαιότερα,

488
00:26:29,460 --> 00:26:32,838
και δεν θέλω να τυλιχτώ στις φλόγες.

489
00:26:32,880 --> 00:26:35,388
Ίσως απλά να τσιτσιίσω, ή να λάμψω,

490
00:26:35,430 --> 00:26:37,282
ή να πάθετε ένα πολύ άσχημο ηλιακό έγκαυμα.

491
00:26:37,324 --> 00:26:38,760
Μου έσκισες την μπλούζα.

492
00:26:38,802 --> 00:26:40,428
Απλώς θα πρέπει να κάνω περισσότερη έρευνα.

493
00:26:40,470 --> 00:26:45,078
Ω, κοίτα εδώ λέει ότι η βροχή είναι καλή και η ομίχλη.

494
00:26:45,120 --> 00:26:46,398
Άρα είναι καλό, ίσως μπορώ να βγω μόνο έξω

495
00:26:46,440 --> 00:26:47,928
όταν έχει βροχή ή ομίχλη.

496
00:26:47,970 --> 00:26:49,698
- Γυαλιά ηλίου.
- Μου έσκισες την κορυφή.

497
00:26:49,740 --> 00:26:51,408
Πρέπει να πάρω μερικά από αυτά.

498
00:26:51,450 --> 00:26:52,668
Συγγνώμη, αγάπη μου, τι λες;

499
00:26:52,710 --> 00:26:56,028
Απλώς, αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

500
00:26:56,070 --> 00:26:59,877
Είσαι η κορυφή μου.

501
00:27:01,920 --> 00:27:06,920
Ω, συγγνώμη, μωρό μου.

502
00:27:07,140 --> 00:27:10,850
Θα πρέπει να δουλέψω για να συγκρατήσω.

503
00:27:10,892 --> 00:27:12,678
Θεέ μου, τι θα πω στον γιατρό μου;

504
00:27:12,720 --> 00:27:15,332
Πώς θα περπατήσω; Και πώς
Θα εξηγήσω τους μώλωπες

505
00:27:15,374 --> 00:27:17,792
στην κόρη μας και άλλα;

506
00:27:17,834 --> 00:27:19,638
Δεν ξέρω, έπεσε ίσως;

507
00:27:19,680 --> 00:27:23,538
Δεν έχουμε σκάλες, Μάρτιν!

508
00:27:23,580 --> 00:27:27,523
Λοιπόν αλήθεια, πώς σας φάνηκε η απόδοσή μου;

509
00:27:30,506 --> 00:27:31,539
Εκπληκτική επιτυχία.

510
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
Ναι.

511
00:27:33,323 --> 00:27:36,033
Αυτό είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που μου έκανες ποτέ.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,138
Δροσερός.

513
00:27:39,180 --> 00:27:40,338
Ερώτηση.

514
00:27:40,380 --> 00:27:41,808
Θέλεις να πάμε ξανά, σωστά;

515
00:27:41,850 --> 00:27:43,875
Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ μην κοιτάς
στα μάτια μου ξανά έτσι.

516
00:27:43,917 --> 00:27:45,288
Είσαι τρελός; Μόλις πήγαμε.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,243
Συγνώμη. Είσαι τόσο μαγευτική.

518
00:27:49,392 --> 00:27:52,008
Πρέπει να σου φαίνομαι σαν πρωταρχικό πλευρό αυτή τη στιγμή.

519
00:27:52,050 --> 00:27:54,123
Ναι, ίσως και αυτό.

520
00:27:55,350 --> 00:27:59,107
Συγνώμη. Εντάξει, τι γίνεται αν πεινάτε;

521
00:28:01,230 --> 00:28:02,388
Πεινασμένος ή καυλιάρης;

522
00:28:02,430 --> 00:28:03,648
Πεινασμένος!

523
00:28:03,690 --> 00:28:05,223
Πεινασμένος, αχ.

524
00:28:06,540 --> 00:28:10,698
Είμαι καλά αυτή τη στιγμή, αλλά η χθεσινή βραδιά ήταν βασανιστική.

525
00:28:10,740 --> 00:28:13,038
Ήταν σαν τη μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,628
Ήταν περισσότερο από τις 20 ώρες

527
00:28:14,670 --> 00:28:16,616
ότι γεννούσατε με τον Μόργκαν.

528
00:28:17,610 --> 00:28:19,758
Ξάπλωσα εκεί για μισή νύχτα και δεν άντεξα.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Έπρεπε να σηκωθεί και να πάει στο γκαράζ.

530
00:28:21,210 --> 00:28:22,595
Οπότε υποθέτω ότι μάλλον θα έπρεπε

531
00:28:22,637 --> 00:28:23,428
κοιμήσου τώρα.

532
00:28:23,470 --> 00:28:26,688
Α, μικτές πληροφορίες για τον ύπνο.

533
00:28:26,730 --> 00:28:29,328
Ορισμένες πηγές λένε ότι δεν χρειάζομαι ύπνο.

534
00:28:29,370 --> 00:28:30,978
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να κοιμάμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

535
00:28:31,020 --> 00:28:33,948
Ακόμη και ένας είπε ότι πρέπει να κοιμηθώ το βράδυ.

536
00:28:33,990 --> 00:28:36,860
Αλλά και πάλι, τι γίνεται αν πεινάσετε;

537
00:28:38,130 --> 00:28:40,398
Ίσως θα μπορούσα να δοκιμάσω ζώα;

538
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

539
00:28:43,410 --> 00:28:46,698
Μπορεί να μην έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορώ να πάρω μόνο το αίμα σου.

540
00:28:46,740 --> 00:28:50,928
Ή είναι ζώα ή πάω
δαγκώνοντας το λαιμό όλων των άλλων.

541
00:28:50,970 --> 00:28:53,148
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορείτε να τρώτε τα κατοικίδιά μας

542
00:28:53,190 --> 00:28:54,138
ή τα κατοικίδια των γειτόνων.

543
00:28:54,180 --> 00:28:57,078
Λοιπόν, δεν θα σκαρφαλώσω απλά, θα τσακίσω όλα τα κατοικίδια όπως...

544
00:28:57,120 --> 00:28:58,968
- Ω Θεέ.
- Απλά θα το κάνω

545
00:28:59,010 --> 00:29:00,288
πάρε λίγο αίμα.

546
00:29:00,330 --> 00:29:02,018
Τι θα συμβεί αν τους μετατρέψετε σε μικρούς βρικόλακες

547
00:29:02,060 --> 00:29:04,158
ή τους στραγγίζεις εντελώς από το αίμα τους;

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,468
Ω (γελάει), μπορείτε να φανταστείτε κάτι χειρότερο

549
00:29:06,510 --> 00:29:08,628
από ένα μάτσο μανιασμένα κουνέλια βαμπίρ;

550
00:29:08,670 --> 00:29:09,918
Τι θα λέγατε για εκατοντάδες από αυτά;

551
00:29:09,960 --> 00:29:10,848
Όχι.

552
00:29:10,890 --> 00:29:12,618
Θα μπορούσατε απλώς, ξέρετε, να τους βάλετε σε έκσταση

553
00:29:12,660 --> 00:29:14,155
όπως κάνεις με μένα.

554
00:29:14,197 --> 00:29:15,948
Μια έκσταση. Κάτι μου θυμίζει αυτό.

555
00:29:15,990 --> 00:29:17,268
Έχω μια ιδέα.

556
00:29:17,310 --> 00:29:18,656
Ας το κάνουμε αυτό.

557
00:29:18,698 --> 00:29:20,508
Τι κάνεις;

558
00:29:20,550 --> 00:29:22,188
- Μάρτιν;
- Ναι, έχω μια ιδέα.

559
00:29:22,230 --> 00:29:23,750
Θα δοκιμάσουμε κάτι.

560
00:29:23,792 --> 00:29:25,996
Τι κάνεις;

561
00:29:26,038 --> 00:29:28,098
Μαχαίρωσε με στα μάτια με αυτό.

562
00:29:28,140 --> 00:29:29,628
Το έχεις χάσει σοβαρά.

563
00:29:29,670 --> 00:29:32,118
Όχι, αλήθεια. Διάβασα ότι αν με μαχαιρώσεις στα μάτια με αυτό,

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
τότε δεν μπορώ να σε βάλω σε έκσταση.

565
00:29:33,840 --> 00:29:35,208
Λοιπόν, ξέρετε.

566
00:29:35,250 --> 00:29:37,951
- Μάρτιν.
- Έλα. Τώρα η Λίντα.

567
00:29:39,600 --> 00:29:41,235
- Είναι μέσα;
- Ωχ.

568
00:29:41,277 --> 00:29:43,113
- Είσαι σε έκσταση;
- Αχ.

569
00:29:46,395 --> 00:29:48,973
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.

570
00:29:49,015 --> 00:29:50,708
Α-α.

571
00:29:50,750 --> 00:29:52,052
Το, το, το, το...

572
00:29:55,091 --> 00:29:59,088
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο καλή ιδέα.

573
00:29:59,130 --> 00:30:01,439
Δεν πρέπει να δοκιμάζουμε πια τα social media.

574
00:30:01,481 --> 00:30:04,100
Ή να είστε πολύ προσεκτικοί. Θεός.

575
00:30:04,142 --> 00:30:08,328
Είτε θέλεις ξανά σεξ

576
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
ή πεινάς πολύ.

577
00:30:13,500 --> 00:30:14,650
Η κόρη μας είναι σπίτι.

578
00:30:15,532 --> 00:30:16,878
Ωχ καλέ.

579
00:30:16,920 --> 00:30:18,798
Πάμε να πάρουμε το ιμάτιό μου, το αγιασμό,

580
00:30:18,840 --> 00:30:21,429
και να βγάλω το αίμα από πάνω σου και από τα μαλλιά μου, εντάξει;

581
00:30:21,471 --> 00:30:23,258
Αίμα από πάνω μου, ρόμπα και αγιασμό, εντάξει.

582
00:30:23,300 --> 00:30:25,098
Αν υπάρχει και στα μαλλιά μου, θα το βγάλουμε.

583
00:30:25,140 --> 00:30:27,633
- Ω Θεέ.
- Εντάξει, εντάξει. Καλά.

584
00:30:37,740 --> 00:30:40,728
Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες.

585
00:30:40,770 --> 00:30:41,928
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να είχες ντυθεί

586
00:30:41,970 --> 00:30:43,278
μέχρι να φτάσω σπίτι;

587
00:30:43,320 --> 00:30:45,420
Και μπαμπά, νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στη δουλειά.

588
00:30:46,329 --> 00:30:48,828
Α, ο μπαμπάς σου δεν ένιωθε πολύ καλά σήμερα,

589
00:30:48,870 --> 00:30:50,242
οπότε έμεινε σπίτι.

590
00:30:51,510 --> 00:30:53,328
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

591
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Ο μπαμπάς δεν ένιωθε καλά,

592
00:30:55,893 --> 00:30:58,878
άρα στέκεστε και οι δύο εκεί με τα μπουρνούζια σας.

593
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
Κι εσύ είσαι άρρωστη μαμά;

594
00:31:03,720 --> 00:31:06,410
Ο μπαμπάς έπαιζε χαϊδευτικά, έτσι εσείς οι δύο θα μπορούσατε...

595
00:31:07,350 --> 00:31:08,868
Ω Θεέ μου.

596
00:31:08,910 --> 00:31:10,968
Όχι ακριβώς εκεί, αγάπη μου.

597
00:31:11,010 --> 00:31:12,348
Ποιο μέρος;

598
00:31:12,390 --> 00:31:15,348
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα,

599
00:31:15,390 --> 00:31:17,658
οπότε έμεινα σπίτι.

600
00:31:17,700 --> 00:31:19,581
Και τι γίνεται με τη μαμά;

601
00:31:19,623 --> 00:31:21,843
Χμ, τι ώρα είναι;

602
00:31:22,740 --> 00:31:24,033
Δύο το μεσημέρι.

603
00:31:26,430 --> 00:31:27,963
Δεν νομίζω ότι η μαμά είναι άρρωστη.

604
00:31:32,040 --> 00:31:33,738
Μόλις γύρισα σπίτι λίγο νωρίς

605
00:31:33,780 --> 00:31:36,378
και απλώς διέκοψα τους γονείς μου από...

606
00:31:36,420 --> 00:31:37,253
Όχι.

607
00:31:41,970 --> 00:31:43,098
- Εεε.
- Λοιπόν, ήταν πιο εύκολο

608
00:31:43,140 --> 00:31:44,478
απ' όσο νομίζαμε.

609
00:31:44,520 --> 00:31:47,838
Τέλεια, τώρα η κόρη μας πιστεύει ότι κάνουμε τρελό σεξ.

610
00:31:47,880 --> 00:31:50,388
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να της πούμε τον πραγματικό λόγο.

611
00:31:50,430 --> 00:31:54,078
Και για να είμαστε δίκαιοι, κάναμε τρελό σεξ.

612
00:31:54,120 --> 00:31:56,208
Εννοείς περισσότερο σαν επικίνδυνο σεξ.

613
00:31:56,250 --> 00:31:57,588
Γι' αυτό έχουμε ασφάλιση.

614
00:31:57,630 --> 00:32:00,288
Χμμ, τουλάχιστον δεν προσπάθησες να της δαγκώσεις τον λαιμό.

615
00:32:00,330 --> 00:32:05,163
Αγάπη μου, σε αγαπώ, αλλά πεινάω.

616
00:32:07,140 --> 00:32:08,040
Εμ (γελάει)...

617
00:32:09,780 --> 00:32:10,968
Τι θα λέγατε για mac and cheese; Θέλετε mac and cheese;

618
00:32:11,010 --> 00:32:11,843
Ε, όχι.

619
00:32:13,427 --> 00:32:14,768
Ωχ!

620
00:32:14,810 --> 00:32:18,413
21, 22, 23.
- Μάρτιν.

621
00:32:18,455 --> 00:32:21,438
Τι; Εγώ, άκουσα το θέμα για τις οδοντογλυφίδες.

622
00:32:21,480 --> 00:32:23,028
Νόμιζα ότι ήταν λάθος, αλλά...

623
00:32:23,070 --> 00:32:24,318
Μετράς σοβαρά οδοντογλυφίδες;

624
00:32:24,360 --> 00:32:26,058
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό.

625
00:32:26,100 --> 00:32:27,388
Το προσθέτω στη λίστα με τα παντοπωλεία.

626
00:32:27,430 --> 00:32:29,850
Θα πάω να σε αφήσω με αυτό.

627
00:32:29,892 --> 00:32:30,809
- 26.
- Αντίο.

628
00:32:32,557 --> 00:32:35,945
Σταμάτα να κουνάς.

629
00:32:35,987 --> 00:32:36,820
Γεια σου.

630
00:32:39,267 --> 00:32:41,538
Σε πειράζει να πάω τώρα σε άλλο ύπνο;

631
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
Θέλω να πω, είναι σχολικό διάλειμμα από αύριο.

632
00:32:45,482 --> 00:32:46,315
- Αντίο.
- Αντίο!

633
00:32:54,084 --> 00:32:56,215
Εντάξει, μπορείς να με λύσεις τώρα, έφυγε.

634
00:32:56,257 --> 00:33:00,048
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε να σε αφήσω δεμένο.

635
00:33:00,090 --> 00:33:02,898
Ξέρετε, μπορεί να είναι πιο ασφαλές για τους γείτονές μας και εμένα.

636
00:33:02,940 --> 00:33:04,518
Ίσως οι αλυσίδες θα ήταν καλύτερες.

637
00:33:04,560 --> 00:33:06,785
Ξέρεις ότι τελικά θα μπορούσα να απελευθερωθώ, σωστά;

638
00:33:06,827 --> 00:33:08,628
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

639
00:33:08,670 --> 00:33:10,068
Εντάξει, θα πάω στο κατάστημα.

640
00:33:10,110 --> 00:33:12,288
Μείνετε εδώ, εντάξει;

641
00:33:12,330 --> 00:33:15,348
Απλώς θα πάω να σε πάρω, πώς λες, μερικά κρέατα,

642
00:33:15,390 --> 00:33:17,088
και μη με ρωτάς πώς θα το πάρω αυτό,

643
00:33:17,130 --> 00:33:18,828
αλλά θα σε πάρω, ω, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

644
00:33:18,870 --> 00:33:20,298
σακούλες αίματος.

645
00:33:20,340 --> 00:33:21,678
Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.

646
00:33:21,720 --> 00:33:22,548
Επιστρέψτε σύντομα.

647
00:33:22,590 --> 00:33:23,598
Χελιδόνι.

648
00:33:23,640 --> 00:33:25,308
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

649
00:33:25,350 --> 00:33:26,283
Χελιδόνι.

650
00:33:27,293 --> 00:33:29,748
Μάρτιν, μόλις το κάναμε, Μάρτιν.

651
00:33:29,790 --> 00:33:31,773
- Μάρτιν.
- Έλα εδώ μωρό μου.

652
00:33:33,099 --> 00:33:36,244
μμ.

653
00:33:43,716 --> 00:33:46,967
Ωχ.

654
00:33:51,621 --> 00:33:53,298
Ω.

655
00:33:53,340 --> 00:33:55,428
Συγγνώμη, αγαπητέ, νομίζω ότι ο μόνος τρόπος μπορείς να με σκοτώσεις

656
00:33:55,470 --> 00:33:58,428
είναι ένας πάσσαλος μέσα από την καρδιά, που μου κόβει το κεφάλι,

657
00:33:58,470 --> 00:34:00,668
ή ένα κολασμένο αγιασμό.

658
00:34:01,543 --> 00:34:02,418
Πηγαίνετε στο κατάστημα τώρα;

659
00:34:02,460 --> 00:34:05,190
Ναι, θα πάω να πάρω τους σάκους αίματος.

660
00:34:05,232 --> 00:34:06,065
Ναι!

661
00:34:07,170 --> 00:34:08,268
Μείνε εκεί.

662
00:34:08,310 --> 00:34:09,888
Εντάξει, σε αγαπώ. Γρήγορα πίσω.

663
00:34:09,930 --> 00:34:11,871
Ναι, ναι, αντίο. Οτιδήποτε.

664
00:34:11,913 --> 00:34:12,704
Ω, ω, ω, ωχ.

665
00:34:12,746 --> 00:34:15,570
Θέλω να μάθω πώς η γυναίκα μου θα μου βγάλει σάκους αίματος;

666
00:34:16,855 --> 00:34:19,588
Οχι. Δεν νομίζω ότι το κάνω.

667
00:35:15,286 --> 00:35:19,953
Πού είναι η Λίντα; Πεινάω πολύ.

668
00:35:25,896 --> 00:35:27,263
Γεια σου, Μάρτιν, σου πήρα ένα μάτσο κρέατα από το κατάστημα,

669
00:35:28,200 --> 00:35:30,743
αν και θα σπάσουμε πολύ γρήγορα, όμως.

670
00:35:33,120 --> 00:35:35,448
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήταν του Μόργκαν.

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,608
Το φίδι της δεν βγήκε, σωστά;

672
00:35:37,650 --> 00:35:38,441
Ελπίζω όχι.

673
00:35:38,483 --> 00:35:40,155
-Ελπίζω κι εγώ όχι.
- Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

674
00:35:40,197 --> 00:35:41,808
Μμ, μυρίζει ωραία!

675
00:35:41,850 --> 00:35:42,641
- Τι μου πήρες;
- Έξω ήδη από το πακέτο.

676
00:35:42,683 --> 00:35:44,041
Μυρίζει καλά. Μυρίζει καλά.

677
00:35:44,083 --> 00:35:45,768
Είσαι σαν ένα άπληστο νήπιο που θέλει ζάχαρη

678
00:35:45,810 --> 00:35:47,208
για πέμπτη φορά.

679
00:35:47,250 --> 00:35:49,658
Δεν ξέρω, άκουσα κάτι για Ring Pop.

680
00:35:49,700 --> 00:35:51,085
- Ring Pops!
- Αντιηλιακό.

681
00:35:51,127 --> 00:35:54,348
Εντάξει, τώρα μην ρωτήσετε πώς τα πήρα αυτά,

682
00:35:54,390 --> 00:35:56,193
αλλά σου πήρα δύο σακούλες αίματος.

683
00:35:56,235 --> 00:35:57,455
- Ουάου.
- Εντάξει;

684
00:35:57,497 --> 00:35:59,128
Τώρα πρέπει, ω, σίγουρα.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,618
Κοίτα, αυτό θα σε κρατήσει από το να θέλεις

686
00:36:00,660 --> 00:36:01,758
να με τσιμπήσεις θηλή, εντάξει;

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,138
- Πες τι;
- Τρίψιμο θηλής.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,278
- Νιμπλ;
- Δάγκωμα!

689
00:36:04,320 --> 00:36:05,358
- Μπορώ να σε δαγκώσω;
- Όχι!

690
00:36:05,400 --> 00:36:06,191
Ούτε ένα τσιμπολόγημα;

691
00:36:06,233 --> 00:36:08,907
- Όχι.
- Ωραία.

692
00:36:08,949 --> 00:36:11,058
Και τώρα να είστε λίγο προσεκτικοί εκεί.

693
00:36:11,100 --> 00:36:12,972
- Μάρτιν, μην το πιέζεις.
- Πώς το ανοίγεις αυτό;

694
00:36:21,780 --> 00:36:23,043
Συγγνώμη, μωρό μου.

695
00:36:24,789 --> 00:36:25,872
Σε μισώ.

696
00:36:27,034 --> 00:36:29,080
Ω, ω. Αχ.

697
00:36:31,560 --> 00:36:33,802
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

698
00:36:33,844 --> 00:36:37,441
Χμ, μπορώ να σε βοηθήσω να το βγάλεις;

699
00:36:37,483 --> 00:36:39,558
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω και θα μπορούσα να με βοηθήσω.

700
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Απλώς, θα βοηθήσω, θα σε βοηθήσω.

701
00:36:42,342 --> 00:36:43,248
Εκεί πάμε.

702
00:36:43,290 --> 00:36:45,678
Μμ, αυτό είναι καλό. Ναι.

703
00:36:45,720 --> 00:36:47,845
Απλά θα το κάνω, απλά θα το κάνω.

704
00:36:48,926 --> 00:36:50,456
Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη.

705
00:36:50,498 --> 00:36:53,245
Γουρουνάκι λαίμαργο!

706
00:36:53,287 --> 00:36:55,518
Α, είμαι βαμπίρ. Δεν είμαι γουρούνι.

707
00:36:55,560 --> 00:36:56,351
σου είπα.

708
00:36:56,393 --> 00:36:57,878
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε βοήθεια;

709
00:36:57,920 --> 00:36:59,148
Μπορώ...

710
00:36:59,190 --> 00:37:00,138
Χωρίς αγιασμό.

711
00:37:00,180 --> 00:37:02,178
Πάω να το ξεπλύνω τώρα.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
- Εντάξει.
- Κάνε ένα ντους.

713
00:37:04,020 --> 00:37:06,888
Και απολαμβάνεις τον άλλο ασκό αίματος!

714
00:37:06,930 --> 00:37:09,274
Φαίνεσαι πραγματικά σέξι αυτή τη στιγμή.

715
00:37:09,316 --> 00:37:10,968
Σίγουρα δεν θέλεις να σε βοηθήσω;

716
00:37:11,010 --> 00:37:14,508
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω να το βγάλεις. Θα μπορούσε να με βοηθήσει.

717
00:37:14,550 --> 00:37:16,013
- Εσύ (γρυλίζει)!
- Εντάξει, εντάξει.

718
00:37:16,979 --> 00:37:19,278
Εσύ άπληστη μάνα.

719
00:37:19,320 --> 00:37:20,536
Σου είπα να μην το σφίξεις!

720
00:37:20,578 --> 00:37:23,432
Εντάξει, το άλλο. Αυτό.

721
00:37:23,474 --> 00:37:27,033
Υπάρχει μια εύκολη ανοιχτή καρτέλα εδώ.

722
00:37:28,239 --> 00:37:30,497
Εκεί πάει.

723
00:37:30,539 --> 00:37:32,510
Εντάξει, αυτό βγήκε. Εντάξει.

724
00:37:33,850 --> 00:37:35,557
Ω Θεέ.

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,454
Γεια σου γυναίκα.

726
00:37:38,537 --> 00:37:39,812
Ούτε τρίτη φορά!

727
00:37:43,771 --> 00:37:44,838
- Μμ.
- Θεέ.

728
00:37:44,880 --> 00:37:47,058
Συγχωρέστε με για τις σακούλες αίματος,

729
00:37:47,100 --> 00:37:48,918
η πιο όμορφη γυναίκα μου.

730
00:37:48,960 --> 00:37:50,448
Θεέ μου, τι ναρκωτικά παίρνεις;

731
00:37:50,490 --> 00:37:53,508
Και μόνο για την ιστορία, είμαι
πολύ πονάει από σένα αυτή τη στιγμή.

732
00:37:53,550 --> 00:37:55,443
Ωχ, συγγνώμη.

733
00:37:56,550 --> 00:37:58,608
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.

734
00:37:58,650 --> 00:38:00,441
Μμ-χμμ.

735
00:38:00,483 --> 00:38:03,018
Θα κάνω ό,τι μπορώ

736
00:38:03,060 --> 00:38:04,248
για να κρατήσει εσένα και τον Μόργκαν ασφαλείς

737
00:38:04,290 --> 00:38:06,738
και να σε βγάλει από αυτό ανέπαφο.

738
00:38:06,780 --> 00:38:08,778
Και προστατέψτε την πόλη μας.

739
00:38:08,820 --> 00:38:10,743
Παρεμπιπτόντως, σκόρδο;

740
00:38:12,304 --> 00:38:13,366
Όχι... Θεέ μου,

741
00:38:13,408 --> 00:38:15,348
καλύτερα χρησιμοποιήστε μια μέντα μετά από αυτό.

742
00:38:15,390 --> 00:38:17,623
Τουλάχιστον χρησιμοποιώ ένα φλιτζάνι και ένα καλαμάκι.

743
00:38:20,520 --> 00:38:23,718
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, μείνε εδώ.

744
00:38:23,760 --> 00:38:26,392
Πάω να σου φέρω σάκους αίματος, εντάξει;

745
00:38:26,434 --> 00:38:27,768
Και σε αγαπώ γι' αυτό.

746
00:38:27,810 --> 00:38:30,438
Ω, έχω λίγο κρέας.

747
00:38:30,480 --> 00:38:31,758
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

748
00:38:31,800 --> 00:38:34,398
Μην ανησυχείς, έχω μια πολύ καλή έκπτωση.

749
00:38:34,440 --> 00:38:35,838
Υποσχεθείτε ότι δεν θα συμβεί πολύ.

750
00:38:35,880 --> 00:38:40,008
Ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ
έως ότου ο παραλήπτης είναι εδώ.

751
00:38:40,050 --> 00:38:42,078
Γλυκιά μου, αργά ή γρήγορα

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,908
θα πρέπει να με αφήσουμε ήσυχο.

753
00:38:43,950 --> 00:38:46,717
Δεν μπορούμε να με παρακολουθούμε για πάντα.

754
00:38:46,759 --> 00:38:47,988
Εντάξει, μάλλον έχεις δίκιο,

755
00:38:48,030 --> 00:38:50,137
αλλά κάνε μου τη χάρη.

756
00:38:50,179 --> 00:38:53,538
Μείνε, ω Θεέ, έχει τους κυνόδοντες, μείνε εδώ.

757
00:38:53,580 --> 00:38:54,903
Μην πας πουθενά. Καλά;

758
00:38:55,920 --> 00:38:56,970
- Φυσικά.
- Εντάξει;

759
00:38:58,200 --> 00:38:59,958
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ

760
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
για να μου πάρεις αίμα.

761
00:39:02,250 --> 00:39:03,948
Δεν ξέρεις πόσο αηδιαστικό και τρυφερό

762
00:39:03,990 --> 00:39:05,598
την ίδια στιγμή που ακούγεται, εσύ;

763
00:39:05,640 --> 00:39:07,758
- Ναι.
- Ω Θεέ.

764
00:39:07,800 --> 00:39:08,591
Γρήγορα πίσω, αγαπητέ.

765
00:39:08,633 --> 00:39:11,568
Ναι, παίρνεις αυτή τη μέντα τώρα.

766
00:39:11,610 --> 00:39:13,143
Σίγουρα πολλά νομισματοκοπεία.

767
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
Σε αγαπώ.

768
00:39:43,260 --> 00:39:45,528
Ω, γεια σου, έχεις κάποια είδη παντοπωλείου;

769
00:39:45,570 --> 00:39:47,710
Είναι, εννοώ, είναι κρέας.

770
00:39:47,752 --> 00:39:49,638
Είναι, είναι, είναι πολύ κρέας.

771
00:39:49,680 --> 00:39:54,648
Μμ, ναι. (γέλια) Ακριβώς την ώρα για δείπνο.

772
00:39:54,690 --> 00:39:55,523
Έλα μέσα.

773
00:39:56,550 --> 00:39:57,850
Φυσικά, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα.

774
00:40:17,648 --> 00:40:20,436
Εκεί πάμε. Είναι ληγμένο;

775
00:40:20,478 --> 00:40:21,728
Εντάξει, οτιδήποτε.

776
00:40:24,600 --> 00:40:25,548
Ορίστε.

777
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
Ευχαριστώ που ασχολείσαι.

778
00:40:27,600 --> 00:40:31,113
Ευχαριστώ, ευχαριστώ που ασχολείστε.

779
00:40:31,155 --> 00:40:34,773
Λοιπόν, δεν με αφορά, αλλά πρέπει να ρωτήσω,

780
00:40:35,850 --> 00:40:38,324
γιατί χρειάζεσαι τόσο πολύ αίμα;

781
00:40:38,366 --> 00:40:40,788
Και στην πραγματικότητα μπορεί να είναι μια καλύτερη ερώτηση για εσάς,

782
00:40:40,830 --> 00:40:41,808
πώς στο καλό το ήξερες

783
00:40:41,850 --> 00:40:44,358
ότι το πουλάμε δεδομένου ότι είμαστε νεκροτομείο;

784
00:40:44,400 --> 00:40:45,678
Πραγματικά θα έπρεπε να σε ρωτήσω

785
00:40:45,720 --> 00:40:48,191
γιατί πουλάς αίμα παράνομα από νεκροτομείο.

786
00:40:48,233 --> 00:40:50,178
Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο.

787
00:40:50,220 --> 00:40:53,088
Δεν είναι ακριβώς όπως το βάλαμε στο Yelp, έτσι δεν είναι;

788
00:40:53,130 --> 00:40:56,703
Μπα, ναι, ξέρεις, δεν θα σου πω αν δεν το πεις.

789
00:40:58,132 --> 00:41:00,918
Επιπλέον, δεν θα με πιστεύατε αν σας έλεγα,

790
00:41:00,960 --> 00:41:03,303
αλλά ο άντρας μου είναι βαμπίρ.

791
00:41:03,345 --> 00:41:05,095
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

792
00:41:06,120 --> 00:41:07,338
Σίγουρα είναι.

793
00:41:07,380 --> 00:41:09,833
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση που έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

794
00:41:10,831 --> 00:41:11,928
Βάζω στοίχημα το επόμενο πράγμα που θα μου πεις

795
00:41:11,970 --> 00:41:14,343
χρειάζεται ένα φέρετρο ή κάτι τέτοιο», επίσης, σωστά;

796
00:41:16,140 --> 00:41:17,690
Α, μιλάς σοβαρά, έτσι δεν είναι;

797
00:41:19,680 --> 00:41:21,708
Λοιπόν, εννοώ, μπορούμε να κάνουμε κάποια πράγματα να συμβούν σίγουρα.

798
00:41:21,750 --> 00:41:24,318
Θέλω να πω, ξέρετε, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

799
00:41:24,360 --> 00:41:25,848
Γιατρός. Γιατρός.

800
00:41:25,890 --> 00:41:26,723
Γεια.

801
00:41:29,343 --> 00:41:30,563
Σε έχω ξαναδεί;

802
00:41:31,710 --> 00:41:34,848
Ισως. Ίσως σε ένα όνειρο.

803
00:41:34,890 --> 00:41:36,573
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι έχω.

804
00:41:37,530 --> 00:41:39,108
Δεν είναι κάτι αυτό;

805
00:41:39,150 --> 00:41:42,814
Η Μπλέιν, νομίζει ότι με είδε σε όνειρο.

806
00:41:42,856 --> 00:41:45,408
Περισσότερο σαν εφιάλτης για μένα.

807
00:41:45,450 --> 00:41:47,789
Ναι, ένας εφιάλτης.

808
00:41:49,560 --> 00:41:51,663
Ω. Κόλπο ή κέρασμα.

809
00:41:53,430 --> 00:41:56,838
Κοιτάξτε, αν χρειάζεστε βοήθεια για να πάρετε αυτές τις τσάντες

810
00:41:56,880 --> 00:42:00,768
στο αυτοκίνητό σας, θα χαρώ να βοηθήσω.

811
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Στην πραγματικότητα, έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Έτσι...

812
00:42:19,200 --> 00:42:20,418
Ο Milton εδώ απλώς απαντά

813
00:42:20,460 --> 00:42:22,758
μερικές ερωτήσεις σχετικά με μια διαδικασία.

814
00:42:22,800 --> 00:42:25,428
Δουλεύω λίγο με τα σώματα

815
00:42:25,470 --> 00:42:27,481
- στο νεκροταφείο!
- Ναι, πολύ, πολύ...

816
00:42:29,400 --> 00:42:32,913
Κοίτα, αν σκέφτεσαι σοβαρά ότι χρειάζεσαι ένα φέρετρο,

817
00:42:34,590 --> 00:42:37,458
ο ιδιοκτήτης μας, ο κ. Λείψανο, θα έκανε προσωπικά

818
00:42:37,500 --> 00:42:39,195
παραδώστε αυτό το φέρετρο σε εσάς.

819
00:42:39,237 --> 00:42:43,638
Βλέπετε, παραδόξως, έχει κάτι για βρικόλακες.

820
00:42:43,680 --> 00:42:47,688
Έτσι, αν ο σύζυγός σας είναι πραγματικά βαμπίρ,

821
00:42:47,730 --> 00:42:49,608
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος

822
00:42:49,650 --> 00:42:52,278
για να σας κάνει έκπτωση σε όλο το αίμα που χρειάζεστε.

823
00:42:52,320 --> 00:42:55,908
Εφόσον δεν είναι ακριβό, θα ήταν υπέροχο,

824
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
και στοιχηματίζω ότι το έχεις γιατί αυτό το μέρος...

825
00:42:58,362 --> 00:43:00,738
Έχετε ένα μπουκάλι υδράργυρο (ασαφής);

826
00:43:00,780 --> 00:43:03,948
Έχουμε ένα ειδικό φέρετρο

827
00:43:03,990 --> 00:43:05,673
ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

828
00:43:06,853 --> 00:43:07,644
- Εντάξει.
- Εννοώ, δεδομένο,

829
00:43:07,686 --> 00:43:08,943
δεν είναι ο μεγαλύτερος πωλητής.

830
00:43:10,530 --> 00:43:14,578
Ξέρεις τι, πάμε στο αμάξι σου και θα σου δείξω.

831
00:43:14,620 --> 00:43:16,728
Ναι, θα σε βοηθήσω, θα σου το παραδώσω.

832
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
Αλλά, είναι αυτοί, ω...

833
00:43:21,510 --> 00:43:23,118
Ω ναι, όχι, όχι, δεν πειράζει.

834
00:43:23,160 --> 00:43:25,301
Θα το μεταφέρουμε στο αυτοκίνητό σας. Ναί.

835
00:43:25,343 --> 00:43:26,958
Απλά θα μείνω πίσω

836
00:43:27,000 --> 00:43:29,462
και ελέγξτε το, ελέγξτε το bo...

837
00:43:29,504 --> 00:43:31,193
Αλλά, αλλά... Η διαδικασία.

838
00:43:31,235 --> 00:43:32,658
- Διαδικασία!
- Είναι μια πολυάσχολη διαδικασία.

839
00:43:32,700 --> 00:43:34,488
Είναι μια πολυάσχολη διαδικασία.

840
00:43:34,530 --> 00:43:35,680
Ναι, ναι. Απολύτως.

841
00:43:38,166 --> 00:43:39,944
Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.

842
00:43:45,164 --> 00:43:46,571
Ωχ όχι! Στάση!

843
00:43:53,038 --> 00:43:53,838
- Μμ.
- Ναι.

844
00:43:53,880 --> 00:43:55,113
Ώρα για smoothie με κρέας.

845
00:43:56,610 --> 00:43:58,380
♪ Ώρα για Smoothie ♪
- Φαίνεται υπέροχο.

846
00:43:58,422 --> 00:44:01,998
♪ Ώρα για Smoothie, είναι έτοιμο για εσάς ♪

847
00:44:02,040 --> 00:44:03,738
Ωραίο και αιματηρό.

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,363
- Μμ. Εβίβα.
- Υγεία.

849
00:44:09,210 --> 00:44:12,318
Ουάου, αυτό είναι φανταστικό.

850
00:44:12,360 --> 00:44:16,635
Ναι, η γυναίκα μου έχει καλό γούστο στο κρέας.

851
00:44:16,677 --> 00:44:18,228
Ναι.

852
00:44:18,270 --> 00:44:20,358
Αυτά δεν είναι καν από αυτά που έφερες.

853
00:44:20,400 --> 00:44:21,233
Ω; Οχι;

854
00:44:22,680 --> 00:44:25,398
μμ. Νόστιμο.

855
00:44:25,440 --> 00:44:27,738
Εδώ που τα λέμε, πώς θα το χειριστεί το σύνολο

856
00:44:27,780 --> 00:44:29,898
με δαγκώνεις;

857
00:44:29,940 --> 00:44:33,705
Ω, ναι. Μάλλον όχι και τόσο καλά.

858
00:44:33,747 --> 00:44:35,328
- Μμ.
- Ναι.

859
00:44:35,370 --> 00:44:37,488
Λυπάμαι που σε ξαναδάγκωσα.

860
00:44:37,530 --> 00:44:39,168
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

861
00:44:39,210 --> 00:44:43,293
Απλώς, μύριζες τόσο ορεκτικά;

862
00:44:45,210 --> 00:44:46,158
Ξέρεις, το έχω ακούσει.

863
00:44:46,200 --> 00:44:47,577
Μου το λέει η κοπέλα μου.

864
00:44:48,990 --> 00:44:50,538
Γεια, ξέρεις, μάλλον θα είναι εντάξει.

865
00:44:50,580 --> 00:44:52,428
Συνήθως κοιμάμαι όλη μέρα

866
00:44:52,470 --> 00:44:53,958
και να παίζεις βιντεοπαιχνίδια όλη τη νύχτα,

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
οπότε μάλλον δεν θα κάνει τόσο μεγάλη διαφορά.

868
00:44:56,010 --> 00:44:59,508
Επιπλέον, μόλις πιάσουμε το πέταγμα...

869
00:44:59,550 --> 00:45:00,341
- Ωχ.
- Αυτό θα γίνει

870
00:45:00,383 --> 00:45:01,398
αλλάξτε τα πάντα, θα είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι.

871
00:45:01,440 --> 00:45:03,984
Ω ναι. Δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα.

872
00:45:04,026 --> 00:45:04,817
Ναι.

873
00:45:04,859 --> 00:45:05,650
Εκτός από το να μη θέλω τους γείτονες

874
00:45:05,692 --> 00:45:07,818
για να με δεις να φουσκώνω τριγύρω,

875
00:45:07,860 --> 00:45:10,068
αυτή είναι μόλις η δεύτερη νύχτα μου ως βαμπίρ.

876
00:45:10,110 --> 00:45:12,108
Γεια σου, τώρα έχεις βρικόλακα αδερφέ.

877
00:45:12,150 --> 00:45:13,848
- Ναι!
- Ναι.

878
00:45:13,890 --> 00:45:14,868
- Ευχαριστώ φίλε.
- Εντάξει, ναι,

879
00:45:14,910 --> 00:45:15,948
θα περάσουμε καλά.

880
00:45:15,990 --> 00:45:17,540
Ναι, φαίνεσαι κουλ.

881
00:45:18,383 --> 00:45:20,123
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να μετατραπούμε σε νυχτερίδες.

882
00:45:21,090 --> 00:45:23,973
Στην πραγματικότητα, έλα.

883
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Χτύπα με με αυτό.

884
00:45:31,830 --> 00:45:32,621
Είσαι σίγουρος;

885
00:45:32,663 --> 00:45:34,010
Ναι, ναι, προχώρα. Είναι ωραίο.

886
00:45:38,550 --> 00:45:40,578
- Το ένιωσες αυτό;
- Άσε με να δω το ρόπαλο.

887
00:45:40,620 --> 00:45:42,361
- Ναι.
- Ναι.

888
00:45:42,403 --> 00:45:43,503
Ω! μμ.

889
00:45:44,340 --> 00:45:45,798
- Το νιώθεις;
- Ναι.

890
00:45:45,840 --> 00:45:46,994
Ναι.

891
00:45:56,580 --> 00:45:57,708
Δεν είναι καλή ιδέα.

892
00:45:57,750 --> 00:45:59,110
Όχι.

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,708
Είμαι απλά χαρούμενος που μπόρεσα να επιτρέψω σε όλους να μπουν.

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,234
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

895
00:46:08,276 --> 00:46:09,672
- Ναι, το έκανα.
- Εντάξει.

896
00:46:09,714 --> 00:46:12,564
Δουλεύω σε νεκροτομείο, όχι σε ένα καταραμένο νεκροταφείο.

897
00:46:14,010 --> 00:46:15,960
Και αυτό είναι λίγο περίεργο, αλλά...

898
00:46:16,800 --> 00:46:20,603
Θεέ μου, κοίτα (τραύλοντας) δεν ήσουν ψέματα!

899
00:46:21,930 --> 00:46:22,763
Γεια σου, αγαπητέ.

900
00:46:24,720 --> 00:46:26,823
Γνωρίστε τον νέο μας ντελίβερι, τον Άρνολντ.

901
00:46:27,780 --> 00:46:31,458
Και ποιος είναι ο φίλος σου;

902
00:46:31,500 --> 00:46:32,463
Τον δάγκωσες;

903
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Ισως.

904
00:46:39,536 --> 00:46:43,143
Και πίνεις κούνημα αίματος;

905
00:46:45,570 --> 00:46:46,804
Ένα smoothie.

906
00:46:48,660 --> 00:46:50,793
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

907
00:46:52,170 --> 00:46:54,678
Ω, Θεέ μου, πρέπει να τα βάλω στις μύτες των ποδιών.

908
00:46:54,720 --> 00:46:56,677
Φίλε, είστε σαν βρικόλακες, σωστά;

909
00:46:56,719 --> 00:46:57,510
Ναι.

910
00:46:57,552 --> 00:46:58,343
Πώς αποκτάς έτσι αυτά τα δόντια;

911
00:46:58,385 --> 00:46:59,176
Θέλω να πάρω, αυτά είναι...

912
00:46:59,218 --> 00:47:00,009
Απλώς μεγαλώνουν.

913
00:47:00,051 --> 00:47:01,818
Ωχ, ουά, ουά, ουά, ουά!

914
00:47:01,860 --> 00:47:05,358
Γεια, γλυκιά μου. Συγγνώμη που δεν νιώθεις καλά.

915
00:47:05,400 --> 00:47:06,638
Ω.

916
00:47:06,680 --> 00:47:09,153
Θέλω να σου μιλήσω μόνος τώρα.

917
00:47:11,940 --> 00:47:13,383
Γεια σας παιδιά, σας πειράζει;

918
00:47:14,250 --> 00:47:15,978
- Ναι, υποθέτω.
- Ναι.

919
00:47:16,020 --> 00:47:17,718
Μπορώ να σας μιλήσω, θέλω...

920
00:47:17,760 --> 00:47:19,848
Ευχαριστώ κύριε Relic και αντίο.

921
00:47:19,890 --> 00:47:21,108
- Εντάξει.
- Θα φύγω.

922
00:47:21,150 --> 00:47:22,608
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

923
00:47:22,650 --> 00:47:24,612
- Μιλάμε αύριο.
- Ναι, θα δούμε, ναι.

924
00:47:24,654 --> 00:47:25,938
Πόσο καιρό είσαι βαμπίρ, φίλε;

925
00:47:25,980 --> 00:47:27,078
- Πριν από πέντε λεπτά.
- Αλήθεια;

926
00:47:27,120 --> 00:47:28,980
Θέλεις να πεθάνεις ξανά;

927
00:47:29,022 --> 00:47:30,030
Δεν το πίστευα.

928
00:47:31,982 --> 00:47:32,815
Α-χα.

929
00:47:33,929 --> 00:47:34,776
Αυτό είναι όλο.

930
00:47:35,973 --> 00:47:38,028
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κοιμηθώ λίγο.

931
00:47:38,070 --> 00:47:39,678
Εμ, που είμαι;

932
00:47:39,720 --> 00:47:43,038
Αυτό δεν είναι το νεκροτομείο ή το νεκροταφείο.

933
00:47:43,080 --> 00:47:44,958
Τι συμβαίνει;

934
00:47:45,000 --> 00:47:48,828
Κύριε Ρελίκ, παρακαλώ δώστε μια βόλτα για το σπίτι.

935
00:47:48,870 --> 00:47:50,028
Πάμε στο νεκροτομείο.

936
00:47:50,070 --> 00:47:52,998
Καλά. Πάω στο νεκροτομείο.

937
00:47:53,040 --> 00:47:55,946
Γεια σου, νομίζεις ότι θα μπορούσες να με κάνεις σαν βρικόλακα;

938
00:47:55,988 --> 00:47:56,779
Όπως, αυτή τη στιγμή;

939
00:47:56,821 --> 00:47:57,948
- Λοιπόν ναι.
- Ναι, εντελώς.

940
00:47:57,990 --> 00:48:00,918
Ω, περίμενε, πού στο λαιμό θέλω να βρω;

941
00:48:00,960 --> 00:48:02,718
Εννοώ, μάλλον ακριβώς εδώ.

942
00:48:02,760 --> 00:48:03,978
Θα πονέσει όμως;

943
00:48:04,020 --> 00:48:05,866
Λοιπόν, ξέρεις.

944
00:48:05,908 --> 00:48:07,290
Α, έλα ήδη.

945
00:48:07,332 --> 00:48:12,084
Τι; (φωνάζει)

946
00:48:12,126 --> 00:48:16,218
Ωχ! Ω, ω, ω, ω, ω!

947
00:48:16,260 --> 00:48:17,756
Τι μου έκανες;

948
00:48:17,798 --> 00:48:19,433
- Μεγάλε μωρό.
- Φεύγω από εδώ.

949
00:48:19,475 --> 00:48:20,412
Ένα τόσο μεγάλο μωρό.

950
00:48:20,454 --> 00:48:21,245
Τι κάνεις; Με δάγκωσες;

951
00:48:21,287 --> 00:48:22,398
Σταματήστε το.

952
00:48:22,440 --> 00:48:26,418
Εντάξει, έφτασε ο Άρνολντ με τα κρέατα,

953
00:48:26,460 --> 00:48:28,488
και το ένα οδήγησε στο άλλο,

954
00:48:28,530 --> 00:48:29,508
και μετά πριν το καταλάβω,

955
00:48:29,550 --> 00:48:31,747
Είχα κάποιον να μοιραστώ τον πόνο μου.

956
00:48:32,622 --> 00:48:35,718
Κάποιος να καταλάβει τι περνάω.

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,328
Επιπλέον, χρειαζόμαστε κάποιον άλλο στην ομάδα μας

958
00:48:38,370 --> 00:48:40,330
για να βοηθήσουν στην προστασία της πόλης.

959
00:48:40,372 --> 00:48:41,508
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

960
00:48:41,550 --> 00:48:43,908
Εντάξει, ας δω αν το καταλάβω.

961
00:48:43,950 --> 00:48:46,248
Σκέφτηκες να δαγκώσεις άλλο άτομο

962
00:48:46,290 --> 00:48:48,318
και μετατρέποντάς τους σε βαμπίρ

963
00:48:48,360 --> 00:48:51,588
θα προστάτευε την πόλη μας από το να μετατραπεί σε βαμπίρ!

964
00:48:51,630 --> 00:48:52,938
Το κατάλαβα σωστά;

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,710
Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι.

966
00:48:57,128 --> 00:48:59,486
Ε, πολύ νωρίς;

967
00:48:59,528 --> 00:49:00,498
Μη βγαίνεις από τον αγιασμό.

968
00:49:00,540 --> 00:49:02,466
Μην βγάζετε αγίασμα.

969
00:49:02,508 --> 00:49:04,308
Δόξα τω Θεώ.

970
00:49:04,350 --> 00:49:05,183
Τι;

971
00:49:06,390 --> 00:49:10,458
Ναι, μπορείς να μπεις στο σπίτι!

972
00:49:10,500 --> 00:49:12,288
Σε αγαπώ.

973
00:49:12,330 --> 00:49:15,588
Και ξέρετε ότι αυτή θα είναι μια υπέροχη στιγμή.

974
00:49:15,630 --> 00:49:16,421
Περίμενε λίγο, τι κάνεις σπίτι;

975
00:49:16,463 --> 00:49:18,348
- Τίποτα.
-Μόλις μου τηλεφώνησες

976
00:49:18,390 --> 00:49:20,943
να μπει.

977
00:49:23,250 --> 00:49:24,041
Δάγκωσες την κόρη μας!

978
00:49:24,083 --> 00:49:25,893
Τι; Ωχ, ω, ου, σταμάτα.

979
00:49:26,768 --> 00:49:28,488
Θεέ μου είσαι δυνατός.

980
00:49:28,530 --> 00:49:30,468
Καταρχάς, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

981
00:49:30,510 --> 00:49:32,868
Είμαι εδώ όλη μέρα. Έχω δαγκώσει μόνο τον Άρνολντ.

982
00:49:32,910 --> 00:49:34,548
- Δεν σε πιστεύω!
- Μαμά.

983
00:49:34,590 --> 00:49:35,898
Κοίτα με.

984
00:49:35,940 --> 00:49:37,401
Μην ξαναρχίσεις αυτό το trance!

985
00:49:37,443 --> 00:49:38,833
Μαμά, μπαμπά!

986
00:49:38,875 --> 00:49:39,666
Τι;

987
00:49:39,708 --> 00:49:41,268
Ο μπαμπάς δεν το έκανε αυτό, ειλικρινής.

988
00:49:41,310 --> 00:49:44,343
Ξέρω ότι έχω πει ψέματα για πράγματα, αλλά όχι αυτό.

989
00:49:46,980 --> 00:49:49,266
- Λοιπόν...
- Έλα εδώ.

990
00:49:49,308 --> 00:49:50,898
Αν δεν τη δάγκωσες... Δεν πειράζει. Έλα εδώ.

991
00:49:50,940 --> 00:49:51,773
Τότε ποιος το έκανε;

992
00:49:53,942 --> 00:49:54,733
Δεν ξέρω.

993
00:49:54,775 --> 00:49:57,288
Ήταν τόσο γρήγορο και... Ένας κυνόδοντας, δύο κυνόδοντες.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,706
Και τι;

995
00:49:58,748 --> 00:50:02,160
Είμαι τόσο πεινασμένος!

996
00:50:02,202 --> 00:50:05,028
Το ίδιο και εγώ.

997
00:50:05,070 --> 00:50:06,676
Δύο σετ δοντιών.

998
00:50:10,620 --> 00:50:11,453
Γεια.

999
00:50:12,870 --> 00:50:13,863
Γεια.

1000
00:50:16,470 --> 00:50:18,198
Ακούσαμε θορύβους.

1001
00:50:18,240 --> 00:50:19,938
Πολλοί θόρυβοι.

1002
00:50:19,980 --> 00:50:21,858
Λυπάμαι πολύ, ήμασταν πολύ δυνατοί;

1003
00:50:21,900 --> 00:50:23,403
Στην αυλή μας.

1004
00:50:24,240 --> 00:50:26,148
Φοβηθήκαμε.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
Και προβληματισμένος.

1006
00:50:28,200 --> 00:50:30,168
Μπορούμε να μπούμε;

1007
00:50:30,210 --> 00:50:31,043
Παρακαλώ;

1008
00:50:34,350 --> 00:50:35,658
Γεια, παιδιά.

1009
00:50:35,700 --> 00:50:37,188
Γεια σε όλους.

1010
00:50:37,230 --> 00:50:39,768
Κάποιες κραυγές ακούστηκαν σε αυτή την περιοχή.

1011
00:50:39,810 --> 00:50:42,228
Δεν ακούσαμε κραυγές, σωστά, Ντρου;

1012
00:50:42,270 --> 00:50:43,833
Οχι. Καθόλου.

1013
00:50:45,150 --> 00:50:46,818
Ναι, οι γείτονές μας εδώ απλά έλεγαν

1014
00:50:46,860 --> 00:50:48,888
άκουσαν κάποιους ήχους στην πίσω αυλή,

1015
00:50:48,930 --> 00:50:51,108
ίσως κάποια ζώα.

1016
00:50:51,150 --> 00:50:53,448
Άκουσα ότι, ξέρετε, αν μια θηλυκή αλεπού έχει ζέστη,

1017
00:50:53,490 --> 00:50:57,558
τείνει να ουρλιάζει σαν γυναίκα που δολοφονείται.

1018
00:50:57,600 --> 00:51:00,948
Εμ, εντάξει, ας ελπίσουμε ότι είναι αυτό.

1019
00:51:00,990 --> 00:51:01,823
Το ελπίζω.

1020
00:51:03,750 --> 00:51:04,908
Αν δεν σας πειράζει,

1021
00:51:04,950 --> 00:51:07,758
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω
την αυλή σας για παν ενδεχόμενο.

1022
00:51:07,800 --> 00:51:09,138
Αν είναι εντάξει.

1023
00:51:09,180 --> 00:51:10,938
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1024
00:51:10,980 --> 00:51:13,560
Αντίο Μάρτιν. Αντίο, Λίντα.

1025
00:51:15,210 --> 00:51:16,173
Ο αξιωματικός.

1026
00:51:17,280 --> 00:51:19,863
Λυπούμαστε, πρέπει να σας κρατήσουμε ασφαλείς, οπότε απλά αφήστε το να φύγει.

1027
00:51:21,290 --> 00:51:24,207
Ερχομαι.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,125
Απλά αναπνεύστε.

1029
00:51:33,090 --> 00:51:34,698
Λοιπόν, οι γείτονές μας, Μάρτιν.

1030
00:51:34,740 --> 00:51:36,108
Ναι, ξέρω.

1031
00:51:36,150 --> 00:51:38,059
Είναι βαμπίρ.

1032
00:51:38,101 --> 00:51:39,558
- Το ξέρω.
- Ο Τόνι και η Ντρου;

1033
00:51:39,600 --> 00:51:41,238
Είναι βαμπίρ τώρα;

1034
00:51:41,280 --> 00:51:42,888
Ναι, και ο Σταν επίσης.

1035
00:51:42,930 --> 00:51:43,763
Λίγο κουλ.

1036
00:51:44,940 --> 00:51:46,578
Τι είπα;

1037
00:51:46,620 --> 00:51:49,548
Μάρτιν, ξέρεις, αν δεν το έκανες, δεν το έκανε εκείνη,

1038
00:51:49,590 --> 00:51:52,398
και οι γείτονές μας γυρίζουν
στους βρικόλακες, τι κι αν είμαι ο επόμενος;

1039
00:51:52,440 --> 00:51:55,998
Αγάπη μου, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα,

1040
00:51:56,040 --> 00:51:59,448
εκτός αν θέλεις να γίνεις βρικόλακας.

1041
00:51:59,490 --> 00:52:03,183
Μην ανησυχείς. Γεια σου, εσύ και ο Μόργκαν σημαίνουν τον κόσμο για μένα.

1042
00:52:04,020 --> 00:52:06,948
Και ξέρω ότι δεν έκανα καλή δουλειά προστατεύοντας τον Morgan,

1043
00:52:06,990 --> 00:52:09,438
αλλά θα είμαι ανάθεμα αν αφήσω να σου συμβεί κάτι.

1044
00:52:09,480 --> 00:52:11,928
- Μπαμπά;
- Ναι.

1045
00:52:11,970 --> 00:52:13,083
Το ποτό μου τελείωσε.

1046
00:52:14,460 --> 00:52:16,758
Λοιπόν, έχεις δύο πόδια. Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου.

1047
00:52:16,800 --> 00:52:19,038
Λοιπόν, έφτιαξα πολλά.

1048
00:52:19,080 --> 00:52:21,483
Ήπιε ήδη όλο αυτό;

1049
00:52:22,350 --> 00:52:23,384
Συγνώμη.

1050
00:52:26,651 --> 00:52:29,069
Ω, μωρό μου, κοίτα με.

1051
00:52:29,111 --> 00:52:30,318
Κοίτα με.

1052
00:52:30,360 --> 00:52:33,468
Γεια, προσπαθώ να μην σε τραβήξω τόσο βαθιά.

1053
00:52:33,510 --> 00:52:35,868
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1054
00:52:35,910 --> 00:52:37,420
Τα μάτια σου είναι ακριβώς έτσι

1055
00:52:38,588 --> 00:52:40,007
- μαγευτικό.
- Ω Θεέ.

1056
00:52:40,049 --> 00:52:41,913
Ew. Κόρη εδώ.

1057
00:52:43,860 --> 00:52:48,860
Εντάξει, Λίντα, θα το κάνω
πάρε τον Μόργκαν εδώ για κυνήγι.

1058
00:52:49,590 --> 00:52:50,988
Και ενώ είμαστε έξω,

1059
00:52:51,030 --> 00:52:53,238
Θέλω να πάρεις τηλέφωνο την αδερφή σου και να την πάρεις εδώ.

1060
00:52:53,280 --> 00:52:54,168
Μμ-χμμ.

1061
00:52:54,210 --> 00:52:56,148
Θα χρειαστείς κάποιον άλλο για να μιλήσεις για αυτό,

1062
00:52:56,190 --> 00:52:58,743
και αν αυτό το πράγμα εξαπλώνεται όπως νομίζουμε ότι είναι,

1063
00:52:59,610 --> 00:53:01,383
θα πρέπει να μάθει γρήγορα.

1064
00:53:02,610 --> 00:53:03,468
Είσαι έτοιμος, Μόμο;

1065
00:53:03,510 --> 00:53:06,048
- Μμ-μμ.
- Ας πάρουμε μερικά ζώα.

1066
00:53:06,090 --> 00:53:07,025
Ναι, θα πάρω το τηλέφωνό μου.

1067
00:53:07,067 --> 00:53:09,348
Χρειάζομαι διακοπές και διαζύγιο αμέσως μετά.

1068
00:53:09,390 --> 00:53:11,373
Ναι.

1069
00:53:12,780 --> 00:53:14,238
Δεν ξέρω γιατί δεν τα τρως παραπάνω.

1070
00:53:14,280 --> 00:53:15,828
Είναι νόστιμα.

1071
00:53:15,870 --> 00:53:18,018
Πρώτα απ 'όλα, δεν τα τρώτε,

1072
00:53:18,060 --> 00:53:21,723
απλά δαγκώνεις το λαιμό και βγάζεις λίγο αίμα.

1073
00:53:22,740 --> 00:53:24,888
Δεν το σκίζεις σαν λυκάνθρωπος.

1074
00:53:24,930 --> 00:53:26,433
Θεέ μου, χρειάζεσαι πραγματικά μια σαλιάρα.

1075
00:53:27,390 --> 00:53:28,623
Υπάρχουν λυκάνθρωποι;

1076
00:53:29,880 --> 00:53:31,998
Δεν ξέρω, μάλλον.

1077
00:53:32,040 --> 00:53:35,218
Θέλω να πω, μόλις ανακαλύψαμε ότι υπάρχουν βρικόλακες, έτσι.

1078
00:53:35,260 --> 00:53:36,408
Ελπίζω απλώς όχι γιατί δεν σκέφτομαι

1079
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
Μπορώ να διαχειριστώ οτιδήποτε άλλο.

1080
00:53:39,840 --> 00:53:42,258
Τι θα κάνουμε για τη μαμά;

1081
00:53:42,300 --> 00:53:44,328
Μμ, δεν ξέρω.

1082
00:53:44,370 --> 00:53:47,298
Αλλά ο κύριος στόχος μας πρέπει να είναι να την προστατεύσουμε,

1083
00:53:47,340 --> 00:53:48,543
αν και από εμάς.

1084
00:53:50,430 --> 00:53:52,578
Πιστεύετε ότι αυτό θα χειροτερέψει;

1085
00:53:52,620 --> 00:53:53,453
Πιθανώς.

1086
00:53:55,830 --> 00:53:57,183
- Γεια σου μπαμπά;
- Ναι.

1087
00:53:58,380 --> 00:54:00,440
Ευχαριστώ που μου το έδειξες.

1088
00:54:02,460 --> 00:54:05,643
Καλώς ήρθες. Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

1089
00:54:06,750 --> 00:54:08,388
Δεν το καταλαβαίνουμε πια αυτό,

1090
00:54:08,430 --> 00:54:11,196
χρόνος δεσίματος πατέρα-κόρης.

1091
00:54:11,238 --> 00:54:12,788
Μην μαλώνετε.

1092
00:54:13,710 --> 00:54:17,058
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα αν η μαμά γίνει βρικόλακας.

1093
00:54:17,100 --> 00:54:18,558
Πρόβλημα;

1094
00:54:18,600 --> 00:54:20,128
Η μαμά είναι χορτοφάγος.

1095
00:54:20,170 --> 00:54:23,538
Τι;

1096
00:54:23,580 --> 00:54:26,489
- Ναι.
- Ακαθάριστο.

1097
00:54:30,969 --> 00:54:34,036
Λίντα.

1098
00:54:34,078 --> 00:54:37,023
Από όλες τις βλακείες που έχετε δοκιμάσει.

1099
00:54:38,130 --> 00:54:40,391
Βαμπίρ; Ο άντρας σου;

1100
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
Δηλαδή, ποτέ δεν μου άρεσε ο τύπος, αλλά πραγματικά;

1101
00:54:45,352 --> 00:54:48,252
Εννοώ, λατρεύω τον τρόμο, (γέλια) αλλά τα βαμπίρ δεν είναι αληθινά.

1102
00:54:51,930 --> 00:54:54,588
Shana.

1103
00:54:54,630 --> 00:54:57,897
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, αλλά δεν λέω ψέματα.

1104
00:54:59,954 --> 00:55:01,992
- Ω, όχι. Ω, ω!
- Γεια.

1105
00:55:02,034 --> 00:55:04,728
Ωχ όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1106
00:55:04,770 --> 00:55:06,548
Γλυκιά μου, δεν μιλήσαμε για αυτό;

1107
00:55:06,590 --> 00:55:07,848
Όχι να δαγκώνεις τη θεία σου.

1108
00:55:07,890 --> 00:55:11,193
Στην πραγματικότητα, δεν δαγκώνει κανέναν
χωρίς την άδειά μου, το κατάλαβες;

1109
00:55:12,060 --> 00:55:13,338
Γεια, Shana.

1110
00:55:13,380 --> 00:55:14,208
Όχι.

1111
00:55:14,250 --> 00:55:16,758
Κοίτα, αυτό που έλεγε η αδερφή σου είναι αλήθεια.

1112
00:55:16,800 --> 00:55:20,118
Η ανιψιά σου κι εμένα εδώ μας δάγκωσε ένας βρικόλακας.

1113
00:55:20,160 --> 00:55:21,060
Δεν ξέρουμε ποιος.

1114
00:55:22,828 --> 00:55:27,228
Και ο Μάρτιν σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα

1115
00:55:27,270 --> 00:55:28,113
για να σε προειδοποιήσω.

1116
00:55:29,640 --> 00:55:34,188
Ναι. Τα καλά νέα είναι ότι δεν είσαι βαμπίρ.

1117
00:55:34,230 --> 00:55:35,298
Ακόμη.

1118
00:55:35,340 --> 00:55:36,858
Και Shana, δεν είσαι βαμπίρ.

1119
00:55:36,900 --> 00:55:38,121
Ακόμη.

1120
00:55:40,680 --> 00:55:42,498
Υποσχέθηκα στους γονείς μου ότι δεν θα δάγκωνα κανέναν

1121
00:55:42,540 --> 00:55:44,658
χωρίς την άδειά τους.

1122
00:55:44,700 --> 00:55:46,119
Καλό μικρό βαμπίρ.

1123
00:55:47,070 --> 00:55:48,220
Θέλω να πάω σπίτι.

1124
00:55:51,150 --> 00:55:55,038
Μιλώντας για να πάμε κάπου, Μάρτιν, τι ώρα είναι;

1125
00:55:55,080 --> 00:55:56,153
Δηλαδή τι ώρα είναι;

1126
00:55:56,195 --> 00:55:57,411
Ναι, τι ώρα είναι;

1127
00:55:57,453 --> 00:55:59,238
Θα συναντιόσουν με κάποιους φίλους σου

1128
00:55:59,280 --> 00:56:02,883
στο arcade για ετικέτα λέιζερ
ή παιχνίδια ή οτιδήποτε αργότερα;

1129
00:56:03,960 --> 00:56:05,943
Ω σκατά.

1130
00:56:08,721 --> 00:56:10,554
Αυτό είναι χάλια.

1131
00:56:12,962 --> 00:56:15,562
Λοιπόν, πάμε. Πρέπει να πάμε.

1132
00:56:24,990 --> 00:56:26,778
Πώς στο διάολο βρήκε υπάλληλο τον μήνα;

1133
00:56:26,820 --> 00:56:28,788
Δεν είναι ποτέ στην ώρα του.

1134
00:56:28,830 --> 00:56:32,883
Ξέρεις, έπρεπε να διαλέξω κάποιον, ξέρεις, εταιρικό.

1135
00:56:33,720 --> 00:56:35,220
Άρα θα μπορούσες να με είχες διαλέξει.

1136
00:56:36,300 --> 00:56:37,095
Πάλι;

1137
00:56:37,137 --> 00:56:39,228
Προσπαθείς να με απολύσεις;

1138
00:56:39,270 --> 00:56:40,061
Είσαι, έτσι δεν είναι;

1139
00:56:40,103 --> 00:56:41,103
Θέλεις να φύγω από εδώ;

1140
00:56:43,031 --> 00:56:44,538
Δεν σε ξαναεπιλέγω.

1141
00:56:44,580 --> 00:56:47,148
Ξέρετε λοιπόν ότι είναι συνήθως πιο απασχολημένο την Κυριακή.

1142
00:56:47,190 --> 00:56:48,648
Το ξέρω, το πρόσεξα. Είναι σαν πραγματικά περίεργο.

1143
00:56:48,690 --> 00:56:50,598
Ακόμα και στους δρόμους δεν είναι κανείς έξω.

1144
00:56:50,640 --> 00:56:52,068
Υπάρχει κάποιου είδους εκδήλωση σε εξέλιξη

1145
00:56:52,110 --> 00:56:53,598
που δεν ξέρουμε;

1146
00:56:53,640 --> 00:56:54,618
Δεν ξέρω, θα πάω να ελέγξω.

1147
00:56:54,660 --> 00:56:55,610
Ναι, ψάξε το.

1148
00:56:57,930 --> 00:56:58,880
Δείτε όλα αυτά.

1149
00:57:00,180 --> 00:57:03,138
Ω, ωχ υπέροχα.

1150
00:57:03,180 --> 00:57:05,718
Δεν τα είχαν στο άλλο κέντρο επιβράβευσης.

1151
00:57:05,760 --> 00:57:09,978
Μπορώ να πάρω μερικούς κυνόδοντες και γλυκά;

1152
00:57:10,020 --> 00:57:10,811
Κυνόδοντες;

1153
00:57:10,853 --> 00:57:13,158
Νομίζεις ότι η Μόργκαν θα το φορέσει με τα σιδεράκια της;

1154
00:57:13,200 --> 00:57:16,968
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα άλλο;

1155
00:57:17,010 --> 00:57:18,618
Θα χρειαστούμε περισσότερους κυνόδοντες.

1156
00:57:18,660 --> 00:57:19,451
Πάλι;

1157
00:57:19,493 --> 00:57:20,898
Σίγουρα έχουμε περάσει από πολλούς κυνόδοντες

1158
00:57:20,940 --> 00:57:22,188
εντελώς ξαφνικά.

1159
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Είναι για τη Λίντα.

1160
00:57:24,090 --> 00:57:26,568
Λίντα; Έλα, Μάρτιν.

1161
00:57:26,610 --> 00:57:29,253
Ξέρεις, δεν είναι καν κοντά στο Halloween.

1162
00:57:30,299 --> 00:57:31,638
Ξέρεις τι;

1163
00:57:31,680 --> 00:57:33,948
Είναι από αυτούς τους τύπους, ξέρετε.

1164
00:57:33,990 --> 00:57:37,278
Χο, χο. Κίνκι, Μάρτιν.

1165
00:57:37,320 --> 00:57:40,128
Αυτός είναι σίγουρα ένας τρόπος για να εμπλουτίσετε τον γάμο σας.

1166
00:57:40,170 --> 00:57:44,613
Ναι, οι κυνόδοντες σίγουρα κάνουν τα πράγματα πιο διασκεδαστικά.

1167
00:57:45,450 --> 00:57:48,078
Μπορώ να σας μιλήσω για κάτι;

1168
00:57:48,120 --> 00:57:49,155
Ναι, σίγουρα.

1169
00:57:49,197 --> 00:57:51,363
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Όχι τρέξιμο.

1171
00:58:00,833 --> 00:58:03,918
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, οπότε πρέπει να ξέρετε να μην το κάνετε.

1172
00:58:03,960 --> 00:58:06,288
Και επίσης, όχι χτυπήματα ή κλωτσιές.

1173
00:58:06,330 --> 00:58:08,388
Το έχουμε δει πολλές φορές να συμβαίνει στο παρκέ

1174
00:58:08,430 --> 00:58:09,798
και αυτό είναι μεγάλο.

1175
00:58:09,840 --> 00:58:12,468
Ούτε δάγκωμα, τίποτα από αυτά!

1176
00:58:12,510 --> 00:58:14,838
Αν σε πιάσω να δαγκώνεις, θα φύγεις!

1177
00:58:14,880 --> 00:58:16,008
Μην το κάνεις.

1178
00:58:16,050 --> 00:58:17,650
Δάγκωμα; Είπες όχι δάγκωμα;

1179
00:58:18,494 --> 00:58:19,327
Το έκανε.

1180
00:58:20,340 --> 00:58:21,711
Ας σε βάλουμε σε αυτό τώρα.

1181
00:58:21,753 --> 00:58:23,736
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω, ρουφήξτε το τώρα.

1182
00:58:23,778 --> 00:58:26,695
Είναι ωραίο. Αυτό θα είναι καλό.

1183
00:58:28,317 --> 00:58:30,333
Είσαι τόσο απελπισμένος να κερδίσεις;

1184
00:58:31,380 --> 00:58:34,008
Ξέρεις ότι ο Μπιλ είναι ο μόνος που ξέρω

1185
00:58:34,050 --> 00:58:36,468
που κουβαλάει γύρω από αυτόν τον μικρό καθρέφτη.

1186
00:58:36,510 --> 00:58:38,283
Γεια, ποτέ δεν ξέρεις.

1187
00:58:39,180 --> 00:58:40,548
Θα προσπαθήσω να βρω τις κυρίες.

1188
00:58:40,590 --> 00:58:41,538
Μείνετε δυνατοί, παιδιά.

1189
00:58:41,580 --> 00:58:43,188
Εντάξει.

1190
00:58:43,230 --> 00:58:45,177
Τι κοιτάς;

1191
00:58:50,394 --> 00:58:51,528
Ω!

1192
00:58:51,570 --> 00:58:53,343
Νόμιζα ότι τα πήρες για τη Λίντα.

1193
00:58:54,840 --> 00:58:57,078
Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

1194
00:58:57,120 --> 00:58:58,070
- Ω ναι.
- Ναι.

1195
00:58:59,760 --> 00:59:01,668
Ε, τι συμβαίνει εκεί, προδότη;

1196
00:59:01,710 --> 00:59:03,760
Άλλαξα ομάδα. Απλά πήγαινε μαζί του, εντάξει;

1197
00:59:05,790 --> 00:59:07,158
- Κράτα το, κυρία.
- Τι;

1198
00:59:07,200 --> 00:59:08,851
Τι σου συμβαίνει;

1199
00:59:08,893 --> 00:59:09,684
Τίποτα.

1200
00:59:09,726 --> 00:59:12,588
Σε ξέρω αρκετό καιρό
να ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα.

1201
00:59:12,630 --> 00:59:13,878
Τίποτα καθόλου.

1202
00:59:13,920 --> 00:59:15,378
Θεέ μου.

1203
00:59:15,420 --> 00:59:17,118
- Λοιπόν.
- Πες την αλήθεια.

1204
00:59:17,160 --> 00:59:18,795
Έλα, χύσε το.

1205
00:59:18,837 --> 00:59:21,108
Εντάξει, είσαι έτοιμος για αυτό; Καλά.

1206
00:59:21,150 --> 00:59:22,398
Ο Μάρτιν είναι βαμπίρ.

1207
00:59:22,440 --> 00:59:23,231
Θεέ μου.

1208
00:59:23,273 --> 00:59:24,438
Και υπάρχουν βρικόλακες στην πόλη μας,

1209
00:59:24,480 --> 00:59:26,508
και θα πεθάνουμε!

1210
00:59:26,550 --> 00:59:28,188
- Α αλήθεια; Ερχομαι.
- Ναι.

1211
00:59:28,230 --> 00:59:29,478
Ναι, σοβαρά.

1212
00:59:29,520 --> 00:59:31,188
- Σοβαρά;
- Ναι.

1213
00:59:31,230 --> 00:59:34,342
Λίντα, έλα.

1214
00:59:40,876 --> 00:59:44,516
Είπα όχι δάγκωμα! Έσπασες το δέρμα.

1215
00:59:44,558 --> 00:59:46,690
- Ω Θεέ μου. Είσαι σοβαρός.
- Σοβαρά μιλάω.

1216
00:59:46,732 --> 00:59:47,648
Ω Θεέ μου.

1217
00:59:49,388 --> 00:59:50,631
Μπάμπη!

1218
00:59:50,673 --> 00:59:53,508
Γεια, δεν θα σε πληγώσω. ορκίζομαι.

1219
00:59:53,550 --> 00:59:54,678
Κουτσιλάκι ταύρου.

1220
00:59:54,720 --> 00:59:55,975
Δεν ξέρουμε τι θα κάνετε.

1221
00:59:56,017 --> 00:59:58,158
Πού στο διάολο είναι η αντανάκλασή σου, Μάρτιν;

1222
00:59:58,200 --> 00:59:59,988
Ναι. Που είναι;

1223
01:00:00,030 --> 01:00:01,918
Και τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω;

1224
01:00:01,960 --> 01:00:06,138
Εντάξει, εντάξει, καταρχάς, μπορώ να εξηγήσω.

1225
01:00:06,180 --> 01:00:06,971
Δεύτερος.

1226
01:00:07,013 --> 01:00:08,988
Εκεί είναι.

1227
01:00:09,030 --> 01:00:11,193
Τα κορίτσια. Έλα, πάμε.

1228
01:00:13,680 --> 01:00:15,258
Οι σκύλες είστε μόνοι σας.

1229
01:00:15,300 --> 01:00:18,387
Ο μαύρος μου κώλος δεν πρέπει να κάνει τίποτα.

1230
01:00:21,750 --> 01:00:23,298
Ερχομαι σε.

1231
01:00:23,340 --> 01:00:24,131
Ποιον κοροϊδεύω;

1232
01:00:24,173 --> 01:00:25,323
Δεν θα με ακούσεις πάντως.

1233
01:00:28,273 --> 01:00:30,588
Αυτός είναι ένας βρικόλακας.

1234
01:00:30,630 --> 01:00:32,230
Τι τρελό βαμπίρ;

1235
01:00:33,135 --> 01:00:34,860
Βγες έξω τώρα. Βγαίνω.

1236
01:00:34,902 --> 01:00:36,354
Βρυκόλακας. Βγες έξω, φύγε!

1237
01:00:36,396 --> 01:00:37,794
Ορκίζομαι, τα βαμπίρ δεν είναι αληθινά.

1238
01:00:37,836 --> 01:00:41,274
Μαρία, πιστεύεις;
βρικόλακες; Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!

1239
01:00:41,316 --> 01:00:42,107
Χτύπα τον, χτύπα τον, χτύπα τον!

1240
01:00:42,149 --> 01:00:43,304
Θα σε κάνω υπάλληλο του μήνα!

1241
01:00:43,346 --> 01:00:45,552
Πάρε τον, πάρε τον! Χτύπα τον!

1242
01:00:45,594 --> 01:00:47,779
Χτύπα τον. Τον χτύπησες!

1243
01:00:53,603 --> 01:00:57,738
Αυτό θα με απολύσει. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

1244
01:00:57,780 --> 01:01:00,587
Θα επιστρέψω με τους γονείς μου. Ω Θεέ.

1245
01:01:06,060 --> 01:01:08,628
Τυρί και κράκερ. Αργότερα!

1246
01:01:08,670 --> 01:01:10,186
Τρομακτική γάτα!

1247
01:01:11,571 --> 01:01:13,158
Πρέπει να με χαζεύεις.

1248
01:01:13,200 --> 01:01:14,456
Κι εσύ;

1249
01:01:14,498 --> 01:01:16,541
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

1250
01:01:16,583 --> 01:01:17,862
Δεν υπάρχει ιδέα, γιατί η Farrah έφυγε.

1251
01:01:17,904 --> 01:01:20,127
Δεν ξέρω πού πήγε η Φάρα.

1252
01:01:20,169 --> 01:01:22,027
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να πάμε σε αυτή τη γωνία;

1253
01:01:22,069 --> 01:01:22,986
εννοώ...

1254
01:01:26,964 --> 01:01:28,532
Πήραμε αυτό. είμαστε καλά.

1255
01:01:28,574 --> 01:01:29,502
είμαστε καλά.

1256
01:01:31,332 --> 01:01:32,165
Χελιδόνι!

1257
01:01:38,086 --> 01:01:41,086
Ωχ.

1258
01:01:44,016 --> 01:01:44,849
Χελιδόνι!

1259
01:01:46,453 --> 01:01:48,406
Ω, όχι!

1260
01:01:49,713 --> 01:01:51,228
Δεν λειτουργεί.

1261
01:01:51,270 --> 01:01:53,538
Είναι ένα κακό παιχνίδι laser tag, σωστά;

1262
01:01:53,580 --> 01:01:57,386
Γεια, Λίντα, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.

1263
01:01:57,428 --> 01:01:58,998
Ω, αυτό είναι τρελό.

1264
01:01:59,040 --> 01:02:00,258
Πιθανόν να φάτε κάτι;

1265
01:02:00,300 --> 01:02:02,478
Ξέρεις τι, δεν πεινάω αυτή τη στιγμή, αλλά μάντεψε τι;

1266
01:02:02,520 --> 01:02:05,238
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον άντρα της καλύτερής μου φίλης,

1267
01:02:05,280 --> 01:02:06,888
θα μπορούσε κάπως να βλάψει τη φιλία.

1268
01:02:06,930 --> 01:02:07,721
Απλώς λέω.

1269
01:02:07,763 --> 01:02:11,178
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι ο Μπιλ.

1270
01:02:11,220 --> 01:02:13,547
Ω, ο Μπιλ πρέπει να φτιάξει το λαιμό του εκεί,

1271
01:02:13,589 --> 01:02:16,218
και αυτά τα δόντια, ξέρετε, τα πραγματικά αιχμηρά δόντια.

1272
01:02:16,260 --> 01:02:20,358
Ίσως, μήπως μπορώ να με πιάσω λίγο;

1273
01:02:20,400 --> 01:02:22,308
Όχι, δες, μόνο ο Μάρτιν μπορεί να με ρουφήξει αυτή τη στιγμή.

1274
01:02:22,350 --> 01:02:24,828
Απλά λέω. (γέλια) Μόνο μια σκέψη.

1275
01:02:24,870 --> 01:02:26,973
Ξέρεις, ο Μάρτιν δεν μοιράζεται και πολύ καλά.

1276
01:02:29,970 --> 01:02:30,873
Αυτός, Μάρτιν;

1277
01:02:32,250 --> 01:02:35,907
Γεια σου, Μπιλ, θες να με δεις να έχω μια τρύπα σε ένα;

1278
01:02:43,621 --> 01:02:45,858
Δεν ξέρω για τι μιλάει ο Άγγελος.

1279
01:02:45,900 --> 01:02:47,283
Έχω πολύ καλή γεύση.

1280
01:02:52,740 --> 01:02:54,948
Έχω βαρεθεί να παίζω παιχνίδια τώρα.

1281
01:02:54,990 --> 01:02:57,228
Γαμώτο, μισώ να σκοτώνω τους φίλους μου.

1282
01:02:57,270 --> 01:02:59,240
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που δεν θέλω να κερδίσω.

1283
01:02:59,282 --> 01:03:00,693
Ας φύγουμε από δω, μωρό μου.

1284
01:03:00,735 --> 01:03:03,387
Καλά. Όχι άλλη ετικέτα λέιζερ.

1285
01:03:07,457 --> 01:03:09,378
Θα πεθάνουμε.

1286
01:03:09,420 --> 01:03:11,778
Ναι, είμαστε χάλια στο να κρατάμε τους ανθρώπους ασφαλείς.

1287
01:03:11,820 --> 01:03:13,715
Η πόλη μας είναι στριμωγμένη.

1288
01:03:13,757 --> 01:03:15,303
Ω, νομίζεις;

1289
01:03:16,137 --> 01:03:17,898
Ξέρεις τι είναι χειρότερο;

1290
01:03:17,940 --> 01:03:20,448
Όλοι οι άλλοι, έχουν φύγει.

1291
01:03:20,490 --> 01:03:22,818
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να καλέσουμε την αστυνομία πίσω.

1292
01:03:22,860 --> 01:03:23,958
Ω ναι, Καλ;

1293
01:03:24,000 --> 01:03:25,518
Και τι θα τους πούμε αυτή τη φορά;

1294
01:03:25,560 --> 01:03:27,258
Μας γέλασαν.

1295
01:03:27,300 --> 01:03:28,608
Γιατί γέλασαν;

1296
01:03:28,650 --> 01:03:31,472
Α, γιατί ο Καλ αποφάσισε να τους το πει

1297
01:03:31,514 --> 01:03:33,378
ότι υπάρχουν βαμπίρ που τρέχουν τριγύρω

1298
01:03:33,420 --> 01:03:34,698
και ένα σωρό πτώματα.

1299
01:03:34,740 --> 01:03:36,798
Ξέρεις, κανονικά πράγματα.

1300
01:03:36,840 --> 01:03:38,991
Ο μπαμπάς είναι σαρκαστικός.

1301
01:03:39,033 --> 01:03:40,758
Απλά πιες στο χυμό, Μόργκαν.

1302
01:03:40,800 --> 01:03:42,573
Αφήστε τους μεγάλους να το καταλάβουν αυτό.

1303
01:03:44,276 --> 01:03:46,947
Νομίζω ότι θα πεθάνουμε.

1304
01:03:47,871 --> 01:03:49,728
Τεχνικά, το έκανες ήδη.

1305
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
Θα πεθάνουμε ξανά.

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,868
Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί από τους μπάτσους έχουν γίνει βρικόλακες.

1307
01:03:56,910 --> 01:03:58,758
Ο αξιωματικός Ρέντφορντ, για ένα.

1308
01:03:58,800 --> 01:04:00,183
Με συγχωρείτε.

1309
01:04:01,170 --> 01:04:03,768
Λοιπόν, ξέρουμε ήδη, εσύ
ξέρεις, με τον Άγγελο στην στοά,

1310
01:04:03,810 --> 01:04:06,618
απλά εξαφανίστηκε με αυτόν τον ρυθμό, έτσι ξέρετε.

1311
01:04:06,660 --> 01:04:08,294
Ναι, ξέρουμε τι συνέβη στον Μπιλ.

1312
01:04:09,990 --> 01:04:13,038
Έχετε προσέξει ότι κανείς δεν τηλεφωνεί

1313
01:04:13,080 --> 01:04:14,478
για τα άτομα που έρχονται αγνοούμενοι;

1314
01:04:14,520 --> 01:04:16,968
Κι αυτό γιατί όλοι τους είναι ήδη βρικόλακες.

1315
01:04:17,010 --> 01:04:18,003
Όχι εσύ.

1316
01:04:19,830 --> 01:04:21,633
Απλά δοκιμάστε το και ψεκάζω.

1317
01:04:23,100 --> 01:04:27,813
Α, μιλάει σοβαρά για τον ψεκασμό. Εμπιστεύσου με.

1318
01:04:32,225 --> 01:04:34,638
Λοιπόν τώρα τι θα κάνουμε;

1319
01:04:34,680 --> 01:04:37,848
Λοιπόν, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

1320
01:04:37,890 --> 01:04:39,408
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.

1321
01:04:39,450 --> 01:04:40,908
Τόσα πολλά από αυτά έχουν πάει άσχημα.

1322
01:04:40,950 --> 01:04:41,883
θα πω.

1323
01:04:42,720 --> 01:04:43,878
Μπορώ να βοηθήσω;

1324
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
Όχι. Κρατάς τη μητέρα σου ασφαλή, αυτό είναι.

1325
01:04:47,250 --> 01:04:48,258
Μην τη δαγκώνεις.

1326
01:04:48,300 --> 01:04:50,298
Έχω και κυνόδοντες.

1327
01:04:50,340 --> 01:04:51,735
- Όχι.
- Γιατί δεν μπορώ να κάνω κάτι;

1328
01:04:51,777 --> 01:04:52,568
- Όχι.
- Γιατί;

1329
01:04:52,610 --> 01:04:53,808
Επειδή το είπα.

1330
01:04:53,850 --> 01:04:55,338
Δεν με άφησες ποτέ να κάνω τίποτα!

1331
01:04:55,380 --> 01:04:56,763
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

1332
01:05:00,510 --> 01:05:02,523
Εφηβική ηλικία. (γελάει) Έχω δίκιο;

1333
01:05:04,609 --> 01:05:05,988
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές για εμάς

1334
01:05:06,030 --> 01:05:09,247
να πάμε σπίτι τώρα αφού είμαστε βρικόλακες.

1335
01:05:12,456 --> 01:05:13,938
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τσιμπήσουμε κανέναν

1336
01:05:13,980 --> 01:05:14,823
στο δρόμο για το σπίτι.

1337
01:05:16,080 --> 01:05:17,661
Τι θα κάνουμε τώρα;

1338
01:05:17,703 --> 01:05:18,903
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1339
01:05:19,830 --> 01:05:22,068
Εντάξει, καλό βράδυ παιδιά. Να είσαι ασφαλής.

1340
01:05:22,110 --> 01:05:23,823
Κρατήστε τους κυνόδοντές σας για τον εαυτό σας!

1341
01:05:25,590 --> 01:05:29,243
Ω, θες να βγούμε έξω;

1342
01:05:29,285 --> 01:05:30,828
Είσαι τρελός; Σε αυτό;

1343
01:05:30,870 --> 01:05:32,313
Ας προσπαθήσουμε να πετάξουμε.

1344
01:05:34,724 --> 01:05:35,943
Αυτό ήταν ένα τρία.

1345
01:05:36,870 --> 01:05:39,151
Ήταν σαν δύο ή κάτι τέτοιο.

1346
01:05:39,193 --> 01:05:41,328
Έλα, γυναίκα.

1347
01:05:41,370 --> 01:05:44,143
Ω, όχι, όχι, Μάρτιν. Μάρτιν, Μάρτιν, Μάρτιν, Μάρτιν.

1348
01:05:44,185 --> 01:05:45,822
- Όχι, όχι, όχι, σταμάτα!
- Με εμπιστεύεσαι, σωστά;

1349
01:05:45,864 --> 01:05:48,027
Θα πετάξουμε!

1350
01:05:48,069 --> 01:05:49,663
Ωχ.

1351
01:05:49,705 --> 01:05:52,789
Μάρτιν, μου έπεσαν πάλι οι κυνόδοντες.

1352
01:05:52,831 --> 01:05:53,798
Γεια σου.

1353
01:05:57,120 --> 01:05:57,993
Γεια.

1354
01:05:59,310 --> 01:06:02,298
Μπορείτε να δείτε ότι και οι δύο έχουμε κυνόδοντες, σωστά;

1355
01:06:02,340 --> 01:06:05,913
Πώς γίνεται να μυρίζει τόσο νόστιμα;

1356
01:06:07,030 --> 01:06:11,523
Πραγματικά πεντανόστιμο.

1357
01:06:13,500 --> 01:06:16,128
Άρωμα Burger. Μμ-χμμ.

1358
01:06:16,170 --> 01:06:17,028
Άρωμα Burger;

1359
01:06:17,070 --> 01:06:19,518
Ναι, μμ-μμ. Είναι όλη η οργή.

1360
01:06:19,560 --> 01:06:20,673
- Αλήθεια;
- Ναι.

1361
01:06:23,370 --> 01:06:25,188
Δηλαδή είστε και οι δύο βρικόλακες;

1362
01:06:25,230 --> 01:06:27,018
- Ναι. Μμ-μμ, ναι.
- Μμ-μμ.

1363
01:06:27,060 --> 01:06:27,948
- Σαν εμένα;
- Μμ-μμ.

1364
01:06:27,990 --> 01:06:29,340
Ναι.

1365
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
-Απόδειξε το.
- Χμμ;

1366
01:06:34,980 --> 01:06:35,853
Με συγχωρείτε;

1367
01:06:37,148 --> 01:06:38,248
Δεν σε πιστεύω.

1368
01:06:39,300 --> 01:06:41,673
Μυρίζει πολύ ωραία.

1369
01:06:42,706 --> 01:06:44,789
Μάρτιν, θα το μάθει (μουρμουρίζοντας).

1370
01:06:44,831 --> 01:06:45,948
Δεν μπορώ να σκοτώσω άλλον άνθρωπο!

1371
01:06:45,990 --> 01:06:46,898
Δεν έχω ιδέα τι είπες.

1372
01:06:46,940 --> 01:06:49,068
Αν είναι κακός, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1373
01:06:49,110 --> 01:06:50,388
Είναι άνθρωπος!

1374
01:06:50,430 --> 01:06:52,453
- Χμμ;
- Το ήξερα.

1375
01:07:01,367 --> 01:07:02,392
Μπαμμερ.

1376
01:07:06,504 --> 01:07:07,728
Πίσω πάλι εδώ.

1377
01:07:07,770 --> 01:07:09,978
Γεια, εκεί. Επιστροφή τόσο σύντομα;

1378
01:07:10,020 --> 01:07:13,128
Τα όνειρά σας πρέπει πραγματικά
προσπαθώ να σου πω κάτι

1379
01:07:13,170 --> 01:07:14,898
Ότι είμαι τρελός.

1380
01:07:14,940 --> 01:07:16,218
Γιατί το λες αυτό;

1381
01:07:16,260 --> 01:07:17,581
-Θες να μάθεις;
- Μμ-μμ.

1382
01:07:17,623 --> 01:07:21,108
Εντάξει, σκότωσα ανθρώπους. ξέρω.

1383
01:07:21,150 --> 01:07:23,988
Και η κόρη μου είναι τώρα βαμπίρ,

1384
01:07:24,030 --> 01:07:25,338
όπως και ο σύζυγος και τα πάντα.

1385
01:07:25,380 --> 01:07:27,918
Και μαντέψτε τι; Ο σύζυγος και εγώ;

1386
01:07:27,960 --> 01:07:29,982
Ναι, συνεχίστε.

1387
01:07:30,024 --> 01:07:34,244
Τέσσερις φορές την ημέρα.

1388
01:07:34,286 --> 01:07:36,249
ξέρω. Ω Θεέ μου.

1389
01:07:36,291 --> 01:07:37,398
Είναι τόσο περίεργο.

1390
01:07:37,440 --> 01:07:39,003
Θέλω να πω, είναι περίεργο να σου πω;

1391
01:07:39,045 --> 01:07:41,298
Τι, πώς ήταν; Ήταν συναρπαστικό;

1392
01:07:41,340 --> 01:07:43,428
Ένας άνθρωπος και ένας βρικόλακας.

1393
01:07:43,470 --> 01:07:44,868
Λοιπόν, εντάξει.

1394
01:07:44,910 --> 01:07:46,668
Λοιπόν, φυσικά στην αρχή, ξέρετε, ήταν κάπως,

1395
01:07:46,710 --> 01:07:47,508
ξέρεις, δύσκολο.

1396
01:07:47,550 --> 01:07:50,135
- Σωστά, σωστά.
- Μα τότε ήταν ουάου!

1397
01:07:50,177 --> 01:07:52,035
Ω Θεέ μου, ναι!

1398
01:07:52,077 --> 01:07:56,448
Και εκτός από την όρεξή του για αίμα, φυσικά για μένα.

1399
01:07:56,490 --> 01:07:57,915
Είναι περίεργο ή κάτι τέτοιο;

1400
01:07:57,957 --> 01:07:59,358
Όχι, όχι, δεν είναι περίεργο.

1401
01:07:59,400 --> 01:08:01,368
Όχι, πες μου περισσότερα.

1402
01:08:01,410 --> 01:08:02,898
Είμαι καλός ακροατής.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,838
Λοιπόν, πες μου πώς ήταν;

1404
01:08:05,880 --> 01:08:08,088
Εσύ, σκότωσες κανέναν;

1405
01:08:08,130 --> 01:08:09,815
Ω ναι, σίγουρα έπρεπε να σκοτωθούν άνθρωποι.

1406
01:08:09,857 --> 01:08:12,648
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.

1407
01:08:12,690 --> 01:08:14,538
Τι είναι στην ατζέντα για αύριο;

1408
01:08:14,580 --> 01:08:17,238
Ω, καλά, ξέρεις, εκτός από το να μην είσαι τυχερός.

1409
01:08:17,280 --> 01:08:18,348
Είναι αστείο.

1410
01:08:18,390 --> 01:08:20,118
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο σχολείο της κόρης μου,

1411
01:08:20,160 --> 01:08:21,708
φροντίστε τα βαρετά πράγματα με αυτό,

1412
01:08:21,750 --> 01:08:23,658
και φυσικά πήγαινε στο γιατρό.

1413
01:08:23,700 --> 01:08:26,208
Ωχ, γιατρέ. Τι είδους γιατρός;

1414
01:08:26,250 --> 01:08:28,585
Θέλεις να παίξεις γιατρό;

1415
01:08:28,627 --> 01:08:32,830
Ο σύζυγος το έκανε ήδη, αλλά ευχαριστώ.

1416
01:08:32,872 --> 01:08:35,598
είμαστε καλά. Δεν είναι τέτοιος τύπος γιατρού.

1417
01:08:35,640 --> 01:08:37,668
Δεν ξέρεις καν τι είδους γιατρός είναι.

1418
01:08:37,710 --> 01:08:40,008
Ίσως είμαι ψυχίατρος, ξέρεις.

1419
01:08:40,050 --> 01:08:42,948
Θα μπορούσα να σε κάνω καλό και ήρεμο.

1420
01:08:42,990 --> 01:08:44,298
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες.

1421
01:08:44,340 --> 01:08:45,813
Θα ήθελες να είσαι ήρεμος,

1422
01:08:46,738 --> 01:08:48,238
Αγαπητέ Θεέ, ναι, θα ήθελα πολύ να είμαι.

1423
01:08:48,280 --> 01:08:49,608
Καλά. Εντάξει τότε.

1424
01:08:49,650 --> 01:08:51,348
- Γύρισε με αυτό.
- Απλά κοίτα με...

1425
01:08:51,390 --> 01:08:52,758
- Πρέπει;
- Κατευθείαν στο μάτι.

1426
01:08:52,800 --> 01:08:54,078
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.

1427
01:08:54,120 --> 01:08:55,588
-Κοίταξέ με κατευθείαν στα μάτια.
- Ω Θεέ.

1428
01:08:55,630 --> 01:08:57,471
- Εντάξει.
-Και καθαρίστε το μυαλό σας.

1429
01:08:57,513 --> 01:08:58,544
Ναι. Ωραίο, ωραίο.

1430
01:08:58,586 --> 01:09:01,753
- Απλά καθαρίστε το μυαλό σας.
-Έφυγε, ναι.

1431
01:09:13,469 --> 01:09:14,302
Ω.

1432
01:09:15,390 --> 01:09:16,570
Ω διάολο όχι.

1433
01:09:18,180 --> 01:09:21,108
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να κοιτάζω το λαιμό της γυναίκας μου όλη τη νύχτα

1434
01:09:21,150 --> 01:09:22,788
από τον ύπνο σε αυτό το πράγμα.

1435
01:09:22,830 --> 01:09:24,528
Ποιος θα κοιμόταν σε αυτό;

1436
01:09:24,570 --> 01:09:27,438
Γαμημένος βρικόλακας που γαμάει το Μαλιμπού γαμάει την Μπάρμπι.

1437
01:09:27,480 --> 01:09:29,388
Κόλαση όχι. Όχι, όχι για μένα.

1438
01:09:29,430 --> 01:09:30,632
Είμαι έξω.

1439
01:09:34,920 --> 01:09:37,338
Γεια σου Μάρτιν. Μας έφερα καφέ.

1440
01:09:37,380 --> 01:09:38,333
Σας ευχαριστώ.

1441
01:09:39,360 --> 01:09:42,498
Ω, αυτοί είναι μερικοί ωραίοι τύποι που φτάσατε εκεί.

1442
01:09:42,540 --> 01:09:46,068
Τι έγινε, κανένα καρό και χακί σήμερα;

1443
01:09:46,110 --> 01:09:48,888
Τέλος πάντων, ο Νέλσον θέλει όλοι να πάνε στο γραφείο του

1444
01:09:48,930 --> 01:09:49,983
αυτή τη στιγμή πολύ γρήγορα.

1445
01:09:51,540 --> 01:09:53,853
Γιατί δεν μας έστειλε ένα μήνυμα;

1446
01:09:55,350 --> 01:09:56,718
Δεν υπάρχει ιδέα.

1447
01:09:56,760 --> 01:09:58,803
Ο Γουόρεν, η Μαρτζ και ο Φιλ περιμένουν όλοι.

1448
01:09:59,940 --> 01:10:00,773
Λαβύρινθος;

1449
01:10:02,040 --> 01:10:03,490
Μα φυσικά.| - Ωχ σκατά.

1450
01:10:04,530 --> 01:10:05,993
Εντάξει, πάμε.

1451
01:10:09,060 --> 01:10:09,893
Γεια, Κόντι;

1452
01:10:11,257 --> 01:10:14,553
Σας άρεσε, είδατε κάτι περίεργο χθες;

1453
01:10:15,777 --> 01:10:16,610
Αλλόκοτος. Αλλόκοτος.

1454
01:10:17,670 --> 01:10:20,688
Ξέρεις τι, έτυχε να δω μια μεθυσμένη αρκούδα

1455
01:10:20,730 --> 01:10:23,688
ξεκίνα να χτυπάς αυτή την άλκη που κοιμάται, φίλε.

1456
01:10:23,730 --> 01:10:25,248
Ήταν τρελό, φίλε.

1457
01:10:25,290 --> 01:10:27,106
Α, και ήταν κάπως σαν,

1458
01:10:27,148 --> 01:10:28,288
αν είχαν σαν ένα μικρό κουτάβι ή κάτι τέτοιο,

1459
01:10:28,330 --> 01:10:29,282
θα θέλατε να το ονομάσετε

1460
01:10:29,324 --> 01:10:32,447
όπως ο Bearwinkle ή κάτι τέτοιο.

1461
01:10:32,489 --> 01:10:34,668
Ξέρεις, αλλά εκτός από αυτό, ρε φίλε,

1462
01:10:34,710 --> 01:10:37,218
Απλώς έμεινα στο σπίτι όλη μέρα, γιατί;

1463
01:10:37,260 --> 01:10:38,973
Χμ, τίποτα.

1464
01:10:40,770 --> 01:10:42,123
Εντάξει, πάμε.

1465
01:10:46,860 --> 01:10:48,438
Πώς είδες αυτή την άλκη;

1466
01:10:48,480 --> 01:10:50,748
Ω, η άλκη στην πυραμίδα ήταν τρελή.

1467
01:10:50,790 --> 01:10:53,418
Μάρτιν, κοίτα.

1468
01:10:53,460 --> 01:10:57,168
Ουάου, φαίνεται να νιώθεις καλύτερα.

1469
01:10:57,210 --> 01:11:00,438
Ναι, νιώθω πιο ζωντανός σήμερα, κύριε.

1470
01:11:00,480 --> 01:11:03,738
Και φαίνεσαι αρκετά ευδιάθετος.

1471
01:11:03,780 --> 01:11:06,138
Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.

1472
01:11:06,180 --> 01:11:08,778
Λοιπόν, ξέρεις, μερικές φορές
η ζωή πρέπει να σε δαγκώσει σωστά

1473
01:11:08,820 --> 01:11:11,253
για να σε πάρω, ξέρεις τι εννοώ;

1474
01:11:12,570 --> 01:11:13,653
Με συγχωρείτε;

1475
01:11:15,030 --> 01:11:16,680
Απλά να ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ, Μάρτιν.

1476
01:11:17,850 --> 01:11:20,448
Τόσες πολλές ευκαιρίες αυτές τις μέρες.

1477
01:11:20,490 --> 01:11:21,318
Δηλαδή, έλα Μάρτιν.

1478
01:11:21,360 --> 01:11:24,153
Η ζωή δεν είναι τόσο χάλια, έτσι δεν είναι;

1479
01:11:25,320 --> 01:11:26,538
Δεν δάγκωσα τον Νέλσον,

1480
01:11:26,580 --> 01:11:28,480
αν και θα έπρεπε να μιλήσουμε για χθες.

1481
01:11:32,040 --> 01:11:36,375
Έλα, Μάρτιν. Μεσημεριανό!

1482
01:11:46,717 --> 01:11:47,550
Αχ.

1483
01:11:49,230 --> 01:11:50,928
Κόντι, σταμάτα!

1484
01:11:50,970 --> 01:11:54,184
Γάμα σε, φίλε. Δεν πεθαίνω!

1485
01:11:54,226 --> 01:11:56,148
Ποιος στο διάολο θα ταΐσει το χάμστερ μου;

1486
01:11:56,190 --> 01:11:57,371
Κόντι!

1487
01:11:58,246 --> 01:11:59,808
Βγείτε από αυτό.

1488
01:11:59,850 --> 01:12:02,623
Θεός. Σας ευχαριστώ.

1489
01:12:04,314 --> 01:12:05,814
Κάνω έρωτα! Ποιος είναι ο επόμενος;

1490
01:12:07,413 --> 01:12:09,183
Ο μπαμπάς είναι ακόμα πεινασμένος.

1491
01:12:15,840 --> 01:12:18,903
Γεια σου, Κόντι, τι θα έλεγες για μεσημεριανό;

1492
01:12:20,272 --> 01:12:23,538
Είμαι καλός. Είμαι γεμάτος.

1493
01:12:23,580 --> 01:12:24,603
Αυτό είναι πολύ κακό.

1494
01:12:25,753 --> 01:12:26,586
Δεν είμαι.

1495
01:13:05,750 --> 01:13:06,858
Που πας εκεί φίλε;

1496
01:13:06,900 --> 01:13:09,918
Ουάου. Γεια σου φίλε.

1497
01:13:09,960 --> 01:13:11,808
Μπορεί να θέλετε να βάλετε κάτι σε αυτή τη μπουκιά

1498
01:13:11,850 --> 01:13:12,798
πριν μολυνθεί.

1499
01:13:12,840 --> 01:13:13,673
Απλώς λέγοντας.

1500
01:13:14,527 --> 01:13:17,088
Υποτίθεται ότι είσαι στην ομάδα μας.

1501
01:13:17,130 --> 01:13:18,585
Ω ναι; Τι ομάδα είναι αυτή;

1502
01:13:18,627 --> 01:13:21,408
Η ομάδα του bite me; Δεν νομίζω.

1503
01:13:21,450 --> 01:13:22,443
Εγώ μόνο θηλή.

1504
01:13:24,180 --> 01:13:26,577
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

1505
01:13:26,619 --> 01:13:28,668
Ανάθεμα, ήθελα να πω ότι μόνο τσιμπολογώ.

1506
01:13:28,710 --> 01:13:29,747
Ανάθεμα, Λίντα.

1507
01:13:29,789 --> 01:13:31,788
Λίντα.

1508
01:13:31,830 --> 01:13:35,187
Όχι, η Linda δεν είναι στο μεσημεριανό μενού.

1509
01:13:35,229 --> 01:13:37,368
μμ. Θα έπρεπε να είναι.

1510
01:13:37,410 --> 01:13:39,768
Άκου, στριμμένα γαμώ,

1511
01:13:39,810 --> 01:13:42,412
Είμαι ο μόνος που μπορεί να φάει τη γυναίκα μου.

1512
01:13:42,454 --> 01:13:44,298
Αυτό δεν βγήκε σωστά.

1513
01:13:44,340 --> 01:13:48,672
Α, αλλά βγήκε πολύ σωστά.

1514
01:13:48,714 --> 01:13:49,598
Όχι.

1515
01:13:49,640 --> 01:13:53,418
Όπως λέει και η παροιμία, το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

1516
01:13:53,460 --> 01:13:54,888
Είναι αυτό το χάμστερ σου;

1517
01:13:54,930 --> 01:13:56,358
Πώς τον λένε;

1518
01:13:56,400 --> 01:13:58,805
Ερασιτεχνικός. Περίμενε, τι...

1519
01:13:58,847 --> 01:14:01,010
Ελάτε πίσω εδώ. Γκα!

1520
01:14:23,969 --> 01:14:26,105
Α, ορίστε.

1521
01:14:26,147 --> 01:14:27,858
Τέλος της γραμμής, φίλε.

1522
01:14:27,900 --> 01:14:31,683
Τι είναι αυτό, Super Soaker;

1523
01:14:33,780 --> 01:14:35,022
Συγγνώμη, Κόντι.

1524
01:14:36,166 --> 01:14:40,133
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο, ρε πουλί.

1525
01:14:40,175 --> 01:14:43,510
Γιατί στο διάολο καίει αυτό το σκατά;

1526
01:15:00,655 --> 01:15:04,893
Φίλε, χρειάζομαι μια νέα δουλειά. Αυτό είναι χάλια.

1527
01:15:06,060 --> 01:15:08,208
Υποθέτω ότι υιοθετώ ένα νέο χάμστερ.

1528
01:15:08,250 --> 01:15:11,538
Λοιπόν, λυπάμαι που πρέπει να βγάλεις τον Morgan

1529
01:15:11,580 --> 01:15:15,974
για την ώρα, αλλά καταλαβαίνω.

1530
01:15:16,016 --> 01:15:18,498
Ναι, σας ευχαριστούμε παιδιά για την κατανόηση.

1531
01:15:18,540 --> 01:15:20,748
Ο Μόργκαν απλά δεν ένιωθε καλά.

1532
01:15:20,790 --> 01:15:23,343
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

1533
01:15:25,080 --> 01:15:26,778
Πώς ήταν η όρεξή της αυτές τις μέρες;

1534
01:15:26,820 --> 01:15:30,273
Είναι, είναι χάλια;

1535
01:15:31,329 --> 01:15:34,075
Λοιπόν, ξέρετε, με τους έφηβους όταν είναι άρρωστοι και...

1536
01:15:34,117 --> 01:15:35,058
"Πιπιλίδα";

1537
01:15:35,100 --> 01:15:35,891
Ναι, είναι χάλια;

1538
01:15:35,933 --> 01:15:39,003
Θέλω να πω, με την κατάστασή της θα πίστευα ότι ισχύει.

1539
01:15:41,850 --> 01:15:45,700
Της δαγκώνουν τα πράγματα;

1540
01:15:45,742 --> 01:15:46,908
Θέλω να πω, θα πίστευα ότι πρέπει να είναι δύσκολο,

1541
01:15:46,950 --> 01:15:49,788
ξέρετε, με τα σιδεράκια της.

1542
01:15:49,830 --> 01:15:53,328
Ξέρετε, είναι πολύ πιο συνηθισμένο από όσο νομίζετε.

1543
01:15:53,370 --> 01:15:55,083
Όλο και περισσότεροι γονείς βγάζουν τα παιδιά τους έξω

1544
01:15:55,125 --> 01:15:56,868
για το homeschool αυτές τις μέρες.

1545
01:15:56,910 --> 01:16:00,033
Ειδικά αν ένα παιδί είναι πραγματικά άρρωστο.

1546
01:16:01,200 --> 01:16:02,388
Ναι. Ναι.

1547
01:16:02,430 --> 01:16:04,698
Θα με συγχωρήσετε κύριοι;

1548
01:16:04,740 --> 01:16:07,173
Για μια μόνο στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως.

1549
01:16:10,680 --> 01:16:12,153
Σου φαίνεται περίεργη;

1550
01:16:13,573 --> 01:16:16,788
Ναι, λίγο, αλλά μπορεί να συμβούν πολλά.

1551
01:16:16,830 --> 01:16:19,158
Είδα μώλωπες στους καρπούς της, ξέρεις,

1552
01:16:19,200 --> 01:16:20,598
όταν ανέβηκε το πουκάμισό της;

1553
01:16:20,640 --> 01:16:25,640
Ω, νομίζεις ότι μπορεί να συμβαίνει κάτι στο σπίτι;

1554
01:16:27,150 --> 01:16:29,568
Κατά οίκον; Α, δεν ξέρω.

1555
01:16:29,610 --> 01:16:31,960
Δηλαδή, σίγουρα κάτι συμβαίνει, αλλά...

1556
01:16:35,102 --> 01:16:36,513
Δεν ήθελα να πω τίποτα,

1557
01:16:37,372 --> 01:16:39,933
αλλά έχει σαν σημάδια από δαγκώματα στο λαιμό της.

1558
01:16:41,770 --> 01:16:43,668
Μάλλον απλά βλέπω πράγματα.

1559
01:16:43,710 --> 01:16:45,708
Παίρνω αυτό το νέο φάρμακο και...

1560
01:16:45,750 --> 01:16:47,283
Όχι, είδα τα σημάδια από δαγκώματα.

1561
01:16:49,470 --> 01:16:51,498
Δεν ήταν από εμένα, όμως.

1562
01:16:51,540 --> 01:16:53,703
Και όχι τόσο μεγάλο σε σύγκριση με αυτό που μπορώ να κάνω.

1563
01:16:56,425 --> 01:16:58,832
Συγγνώμη, τι;

1564
01:17:05,850 --> 01:17:07,008
Κοίτα, λυπάμαι παιδιά, πρέπει να φύγω.

1565
01:17:07,050 --> 01:17:09,168
Ο σύζυγος και τα πάντα, και ω, έφυγε.

1566
01:17:09,210 --> 01:17:12,020
Οτιδήποτε. Άκου, Άντι, μάλλον...

1567
01:17:14,880 --> 01:17:15,671
Εντάξει, δεν νομίζω ότι χρειάζεται

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,388
να σε φωνάζουν πια με το επίθετό σου.

1569
01:17:17,430 --> 01:17:19,038
λυπάμαι πολύ.

1570
01:17:19,080 --> 01:17:21,258
Ναι, πρέπει να φύγω. Πρέπει να...

1571
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Βιδώστε αυτό.

1572
01:17:23,976 --> 01:17:24,813
Γεια.

1573
01:17:30,245 --> 01:17:31,718
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1574
01:17:31,760 --> 01:17:32,831
Είμαι καλός.

1575
01:17:32,873 --> 01:17:36,243
Η κόρη σου είναι λίγο βλάκας.

1576
01:17:38,070 --> 01:17:40,441
Ωχ.

1577
01:17:40,483 --> 01:17:43,289
Ω, μυρίζεις τόσο ωραία.

1578
01:17:44,220 --> 01:17:48,048
Ακόμα καλύτερα από ό,τι έκανε ο Άντι.

1579
01:17:48,090 --> 01:17:49,848
Η κόρη μου μπορεί να μην χρησιμοποιεί τα μολύβια της,

1580
01:17:49,890 --> 01:17:51,513
αλλά εξακολουθώ να γράφω στα γράμματα.

1581
01:18:01,020 --> 01:18:02,583
Αυτό θα αφήσει σημάδι.

1582
01:18:03,535 --> 01:18:05,114
Το ελπίζω.

1583
01:18:22,367 --> 01:18:23,953
Χαλάρωσε, Λίντα.

1584
01:18:23,995 --> 01:18:28,143
Είμαστε εδώ για να το δούμε
τα αποτελέσματα των δοκιμών σας από την προηγούμενη εβδομάδα.

1585
01:18:30,390 --> 01:18:31,908
Να είσαι σίγουρος, είσαι καλά.

1586
01:18:31,950 --> 01:18:32,783
Ναι.

1587
01:18:35,250 --> 01:18:36,423
Είσαι καλά;

1588
01:18:37,350 --> 01:18:41,718
Ναι. Απλά τρελό πρωί, ξέρεις.

1589
01:18:41,760 --> 01:18:42,918
Έπρεπε να πάει στο σχολείο του Morgan,

1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,498
ξέρεις, η κόρη.

1591
01:18:45,540 --> 01:18:49,908
Αλλά τυχαία, έχετε δει κάτι περίεργο

1592
01:18:49,950 --> 01:18:51,648
με άλλους ασθενείς σήμερα;

1593
01:18:51,690 --> 01:18:53,028
Εκτός από τον εαυτό μου, φυσικά.

1594
01:18:53,070 --> 01:18:55,218
Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσετε.

1595
01:18:55,260 --> 01:18:57,603
Είναι πολύ καλύτερο για εσάς και το παιδί.

1596
01:18:59,370 --> 01:19:00,993
Είπες παιδί;

1597
01:19:02,760 --> 01:19:03,858
Είσαι έγκυος.

1598
01:19:03,900 --> 01:19:04,850
Ο Μάρτιν είναι τόσο νεκρός.

1599
01:19:06,313 --> 01:19:08,013
Πες το για άλλη μια φορά.

1600
01:19:09,150 --> 01:19:13,353
Συγχαρητήρια. Είσαι δύο μήνες.

1601
01:19:14,640 --> 01:19:16,668
Με κάθε ευκαιρία,

1602
01:19:16,710 --> 01:19:18,468
θα συνέβαινε αυτό, ξέρεις,

1603
01:19:18,510 --> 01:19:20,388
πες ένα που διήρκεσε δύο μήνες

1604
01:19:20,430 --> 01:19:21,678
δημιουργήθηκε, όπως, δεν ξέρω,

1605
01:19:21,720 --> 01:19:24,438
την τελευταία ή δύο μέρες για ένα ταχέως αναπτυσσόμενο μωρό;

1606
01:19:24,480 --> 01:19:25,713
Δεν θα το σκεφτόμουν.

1607
01:19:27,330 --> 01:19:31,158
Ξέρεις, ήσουν εδώ τελευταία
εβδομάδα για να κάνετε τα εργαστήριά σας, θυμάστε;

1608
01:19:31,200 --> 01:19:32,778
Ναι, το έκανα.

1609
01:19:32,820 --> 01:19:36,588
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι απλά, συναισθηματικό αυτή τη στιγμή.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,148
Λίγο, ξέρεις, έφηβος,

1611
01:19:38,190 --> 01:19:39,798
μάθε μωρό μου και τα πάντα.

1612
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;

1613
01:19:43,477 --> 01:19:44,613
Εντάξει, μπορούμε να περιμένουμε.

1614
01:19:45,600 --> 01:19:47,838
Πάω να πάω τώρα να πάρω τη νοσοκόμα μου

1615
01:19:47,880 --> 01:19:50,478
και θα κάνουμε ένα
ραντεβού για εσάς την επόμενη εβδομάδα.

1616
01:19:50,520 --> 01:19:52,128
Θα ήμουν τόσο ευγνώμων για αυτό.

1617
01:19:52,170 --> 01:19:54,078
- Εντάξει, καλά.
- Είναι το σοκ.

1618
01:19:54,120 --> 01:19:57,497
Απλά μείνε εκεί για μια στιγμή.

1619
01:19:57,539 --> 01:19:59,268
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1620
01:19:59,310 --> 01:20:01,823
Είναι νεκρός. Ο Μάρτιν είναι νεκρός, ο Μάρτιν είναι νεκρός.

1621
01:20:08,970 --> 01:20:10,306
Διάλειμμα μπάνιου;

1622
01:20:14,790 --> 01:20:16,323
Κόλαση όχι. Όχι, όχι, όχι.

1623
01:20:20,099 --> 01:20:21,182
Κάνω έρωτα! Αρωματώδης.

1624
01:20:29,610 --> 01:20:30,443
Ηλίθια πόρτα.

1625
01:20:31,355 --> 01:20:32,146
Γεια σου!

1626
01:20:32,188 --> 01:20:34,413
Ωχ, βιδώστε το. Μπορούν να με χρεώσουν.

1627
01:20:37,124 --> 01:20:42,124
Τι θα λέγατε για αυτή την εξέταση τώρα;

1628
01:20:42,991 --> 01:20:44,718
Ξέρετε, τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα, ή όπως ποτέ;

1629
01:20:44,760 --> 01:20:46,998
- Όχι. Τώρα.
- Ας το συζητήσουμε.

1630
01:20:47,040 --> 01:20:48,536
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1631
01:20:56,692 --> 01:20:59,148
Μπορώ να γίνω ο νέος σας γιατρός.

1632
01:20:59,190 --> 01:21:01,248
Εξαιρετικός στην αιμοληψία.

1633
01:21:01,290 --> 01:21:05,553
Στην πραγματικότητα, αν περιμένετε ακριβώς εκεί, μπορώ να σας δείξω.

1634
01:21:07,407 --> 01:21:10,490
Περίμενε, πού πας; Γύρνα πίσω.

1635
01:21:16,420 --> 01:21:19,428
Αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, απλά υπέροχο.

1636
01:21:19,470 --> 01:21:21,558
Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις;

1637
01:21:21,600 --> 01:21:24,873
Θα μπορούσατε να μείνετε σπίτι και να παίξετε βιντεοπαιχνίδια για χρήματα.

1638
01:21:25,920 --> 01:21:28,188
Φαίνεται ότι παίζω βιντεοπαιχνίδια;

1639
01:21:28,230 --> 01:21:29,930
Δεν μπορώ καν να τον πάρω μαζί μου.

1640
01:21:30,973 --> 01:21:35,718
Εντάξει, ή κοίτα, δεν σκότωσες το αφεντικό σου.

1641
01:21:35,760 --> 01:21:38,808
Δεν είναι νεκρός, τεχνικά,

1642
01:21:38,850 --> 01:21:41,538
οπότε μπορείς να πας να πάρεις τη δουλειά σου πίσω.

1643
01:21:41,580 --> 01:21:43,578
Ξέρεις, έχεις ένα σημείο εκεί.

1644
01:21:43,620 --> 01:21:46,278
Τι στο διάολο σου συνέβη;

1645
01:21:46,320 --> 01:21:48,395
Ω, ξέρετε, απλά μια τυπική μέρα για μια νοικοκυρά.

1646
01:21:48,437 --> 01:21:51,378
Πήγα στο σχολείο της κόρης μας και μάντεψε τι;

1647
01:21:51,420 --> 01:21:52,398
Σκότωσα τον σύμβουλό της.

1648
01:21:52,440 --> 01:21:54,798
Και πάνω από αυτό, ο δάσκαλός της Άντι, είναι πλέον νεκρός.

1649
01:21:54,840 --> 01:21:56,003
Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ.

1650
01:21:56,887 --> 01:21:58,416
Έδωσε πάρα πολλές εργασίες για το σπίτι.

1651
01:21:58,458 --> 01:22:01,968
Και φυσικά, για να χειροτερέψουν τα πράγματα,

1652
01:22:02,010 --> 01:22:04,468
Πήγα και στους γιατρούς σήμερα,

1653
01:22:04,510 --> 01:22:07,908
και μόλις έτυχε να βρω
ότι τώρα είμαστε έγκυος.

1654
01:22:07,950 --> 01:22:09,924
Δύο μήνες μετά, οπότε θα τα φτιάξετε το συντομότερο.

1655
01:22:09,966 --> 01:22:12,498
Τι; Τι, είμαστε έγκυος;

1656
01:22:12,540 --> 01:22:15,408
Περίμενες μέχρι τα 13 μου να κάνω άλλο παιδί;

1657
01:22:15,450 --> 01:22:17,568
Συγχαρητήρια.

1658
01:22:17,610 --> 01:22:18,918
Γιατί χρειάζεστε έναν νέο γιατρό;

1659
01:22:18,960 --> 01:22:22,038
τη σκότωσα. Είναι σαν ένα σωρό από γκαζόν ή σκόνη τώρα.

1660
01:22:22,080 --> 01:22:22,871
Αλλά ξέρετε τι;

1661
01:22:22,913 --> 01:22:25,518
Δεν μου άρεσε, οπότε δεν πειράζει.

1662
01:22:25,560 --> 01:22:27,648
Έχει πολύ αίμα στο πρόσωπό σου, γλυκιά μου.

1663
01:22:27,690 --> 01:22:29,598
Ω ναι, αυτό το μικρό πράγμα, επίσης.

1664
01:22:29,640 --> 01:22:31,368
Βλέπετε, ήμουν έξω από εκεί φεύγοντας

1665
01:22:31,410 --> 01:22:33,408
όταν φυσικά ένας ασθενής του τραβούσαν το κεφάλι,

1666
01:22:33,450 --> 01:22:34,241
που ήταν η γυναίκα του Κόντι.

1667
01:22:34,283 --> 01:22:36,918
Σε παρακαλώ λοιπόν, αγαπητέ Θεέ, μην του πεις ότι ο βρικόλακας επιτέθηκε.

1668
01:22:36,960 --> 01:22:40,458
Και εδώ που τα λέμε, γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

1669
01:22:40,500 --> 01:22:42,678
Ω, παρατεταμένο μεσημεριανό διάλειμμα.

1670
01:22:42,720 --> 01:22:43,511
θα πω.

1671
01:22:43,553 --> 01:22:46,398
Τώρα, αν με συγχωρείς, θα πάω να πάρω ένα σνακ,

1672
01:22:46,440 --> 01:22:49,098
Καθάρισε το πρόσωπό μου και θα πάω στο νεκροτομείο

1673
01:22:49,140 --> 01:22:50,988
για να πάρετε τους σάκους αίματος.

1674
01:22:51,030 --> 01:22:53,148
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
- Όχι!

1675
01:22:53,190 --> 01:22:57,833
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ και να χαλαρώσεις.

1676
01:22:58,860 --> 01:22:59,928
Θέλεις να χαλαρώσω;

1677
01:22:59,970 --> 01:23:01,188
Ναι.

1678
01:23:01,230 --> 01:23:03,288
Θέλεις να χαλαρώσω τρελά;

1679
01:23:03,330 --> 01:23:05,088
Ω, δεν θα τρελαθώ να χαλαρώσω

1680
01:23:05,130 --> 01:23:07,068
γιατί μάντεψε τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

1681
01:23:07,110 --> 01:23:09,978
Μας τελειώνει το αίμα πολύ, πολύ γρήγορα,

1682
01:23:10,020 --> 01:23:12,498
και φυσικά πάνω από αυτό,
οι γείτονές μας σκοτώνονται

1683
01:23:12,540 --> 01:23:13,788
και προσπαθούν να με σκοτώσουν

1684
01:23:13,830 --> 01:23:15,915
ενώ η κόρη μας είναι βαμπίρ αυτή τη στιγμή.

1685
01:23:15,957 --> 01:23:17,958
Και μετά υπάρχουν εκατοντάδες λαγουδάκια κουνέλια

1686
01:23:18,000 --> 01:23:18,948
περιδιαβαίνοντας τη γειτονιά μας.

1687
01:23:18,990 --> 01:23:20,838
Οπότε κανείς δεν θα μου πει να χαλαρώσω

1688
01:23:20,880 --> 01:23:24,220
όταν έχω μια τρελή κατάρρευση!

1689
01:23:24,262 --> 01:23:27,229
Ωχ, κυνηγάει τις μάρκες.

1690
01:23:27,271 --> 01:23:28,447
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τσιπς.

1691
01:23:28,489 --> 01:23:30,697
Θα πάτε στην κόλαση.

1692
01:23:30,739 --> 01:23:32,572
Είναι θυμωμένη.

1693
01:23:41,497 --> 01:23:42,581
Είσαι καλά;

1694
01:23:42,623 --> 01:23:45,623
Ναι, νομίζω ότι μόλις έπιασα λίγο
από κάτι σαν κουνούπι.

1695
01:23:47,550 --> 01:23:49,908
Είσαι σίγουρος ότι ήταν κουνούπι;

1696
01:23:49,950 --> 01:23:51,303
Ναι, το ελπίζω.

1697
01:23:53,520 --> 01:23:54,648
Θεέ μου, δεν ξέρω πώς αντέχεις

1698
01:23:54,690 --> 01:23:56,490
να κοιτάζω πτώματα όλη μέρα.

1699
01:23:57,336 --> 01:23:59,361
Το συνηθίζεις.

1700
01:23:59,403 --> 01:24:01,308
Θα επιστρέψω αμέσως.

1701
01:24:01,350 --> 01:24:03,005
Γρήγορα πίσω.

1702
01:24:03,047 --> 01:24:03,880
Μεγάλος.

1703
01:24:04,903 --> 01:24:05,736
Ω Θεέ.

1704
01:24:10,243 --> 01:24:13,023
Δεν σε τσίμπησα. υπόσχομαι.

1705
01:24:20,306 --> 01:24:21,713
Ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά, ω σκατά.

1706
01:24:30,589 --> 01:24:33,120
Δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα. Πραγματικά δεν είμαι!

1707
01:24:33,162 --> 01:24:34,477
Δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα.

1708
01:24:34,519 --> 01:24:36,130
Δεν ασχολούμαι με τέτοια πράγματα.

1709
01:24:36,172 --> 01:24:39,009
Δεν κάνω κάτι τέτοιο. Χελιδόνι!

1710
01:24:39,051 --> 01:24:40,578
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

1711
01:24:40,620 --> 01:24:43,338
Γεια σου Μπλέιν, σου έχω ένα νέο σκληρό.

1712
01:24:43,380 --> 01:24:44,746
Τι στο διάολο;

1713
01:24:52,983 --> 01:24:56,613
Ανάθεμά το. Αυτός ήταν ο άντρας που έδωσε το σώμα μου.

1714
01:25:00,630 --> 01:25:01,665
μου άρεσε.

1715
01:25:12,000 --> 01:25:13,563
Εντάξει, Ρέντφιλντ, αφόπλισε.

1716
01:25:18,420 --> 01:25:20,153
Δεν πειράζει, μπορείς να με κοιτάξεις.

1717
01:25:22,290 --> 01:25:23,928
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω αυτή τη στιγμή.

1718
01:25:23,970 --> 01:25:25,120
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1719
01:25:30,900 --> 01:25:33,378
Αναγνωρίζω αυτά τα δύο σημάδια οπουδήποτε.

1720
01:25:33,420 --> 01:25:37,923
Παρεμπιπτόντως, τσιμπήματα; Χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να εξαφανιστούν.

1721
01:25:39,078 --> 01:25:41,161
Απλά αφήστε με να φύγω.

1722
01:25:44,040 --> 01:25:46,677
Δεν είμαι αυτός για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς.

1723
01:25:46,719 --> 01:25:48,713
Σου είπα ήδη, δεν θέλω να σε πληγώσω.

1724
01:25:51,494 --> 01:25:54,618
Τι θα κάνεις;

1725
01:25:54,660 --> 01:25:58,353
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, βασικά, έχετε μια αγάπη.

1726
01:25:59,460 --> 01:26:00,293
Ένα τσιμπολόγημα.

1727
01:26:01,470 --> 01:26:05,013
Χρειάζονται τρία από αυτά για να είναι
ελέγχεται πλήρως από ένα βαμπίρ.

1728
01:26:06,360 --> 01:26:09,048
Μια γεμάτη μπουκιά σε μετατρέπει σε βαμπίρ.

1729
01:26:09,090 --> 01:26:12,843
Τα τσιμπήματα επιτρέπουν σε ένα βαμπίρ να
έχουν ένα δικό τους βαμπίρ.

1730
01:26:14,220 --> 01:26:16,953
Ξέρεις, βασικά σύντροφος ζωής.

1731
01:26:19,350 --> 01:26:24,350
Κάποιος, ή να πω α
βαμπίρ, προσπαθεί να σε διεκδικήσει.

1732
01:26:24,484 --> 01:26:26,194
Αλλά είμαι παντρεμένος.

1733
01:26:26,236 --> 01:26:29,620
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1734
01:26:30,637 --> 01:26:32,568
Ξέρεις, αναρωτιέμαι τι θα γινόταν

1735
01:26:32,610 --> 01:26:34,413
αν μοιραζόμασταν αυτά τα τσιμπήματα.

1736
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
Για να είμαι δίκαιος, εγώ και ο αδερφός μου
έχουν μοιραστεί πολλά σε αυτή τη ζωή.

1737
01:26:42,660 --> 01:26:44,958
Ε, έχεις κι εσύ ένα εδώ.

1738
01:26:45,000 --> 01:26:46,350
Δεν το αναγνωρίζω αυτό.

1739
01:27:02,280 --> 01:27:04,068
Λίντα, έχεις βρει ποτέ τον εαυτό σου;

1740
01:27:04,110 --> 01:27:05,583
νιώθεις μόνος σε αυτόν τον κόσμο;

1741
01:27:07,110 --> 01:27:10,293
Τόσο μόνος που ούτε το δικό σου
ο σύζυγος σε καταλαβαίνει;

1742
01:27:22,124 --> 01:27:24,493
Αναρωτιέμαι ποιος σου τσίμπησε το αυτί.

1743
01:27:24,535 --> 01:27:25,952
Απλά αφήστε με να φύγω!

1744
01:27:28,597 --> 01:27:32,103
Τι θα έλεγες για ένα σνακ μαζί μου;

1745
01:27:33,059 --> 01:27:35,189
Χελιδόνι!

1746
01:27:35,231 --> 01:27:36,558
Μπαμπάς!

1747
01:27:36,600 --> 01:27:38,208
Ω το κεφάλι μου.

1748
01:27:38,250 --> 01:27:39,348
Το κεφάλι χτυπάει;

1749
01:27:39,390 --> 01:27:40,848
Ναι.

1750
01:27:40,890 --> 01:27:43,253
Σκέψου ότι σημαίνει ότι η γυναίκα σου σε χρειάζεται.

1751
01:27:43,295 --> 01:27:46,038
Νομίζεις ότι το κεφάλι μου θα χτυπούσε όταν μου φωνάζει.

1752
01:27:46,080 --> 01:27:47,328
Ναι, αλλά ελέγξτε το.

1753
01:27:47,370 --> 01:27:50,118
Διάβαζα για τις συνδέσεις,
σωστά, μεταξύ εταίρων;

1754
01:27:50,160 --> 01:27:51,798
Είναι για την αληθινή αγάπη, φίλε.

1755
01:27:51,840 --> 01:27:54,558
Η γυναίκα σου σε χρειάζεται. Κινδυνεύει.

1756
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Μήπως, ε, θήλασες κατά τύχη τη γυναίκα σου;

1757
01:27:59,820 --> 01:28:01,458
Θηλή; Ροκανίζω;

1758
01:28:01,500 --> 01:28:02,333
Ε;

1759
01:28:03,540 --> 01:28:05,178
Ροκανίζω. Τσιμπίλ, τσίμπημα.

1760
01:28:05,220 --> 01:28:07,338
Είπα τσιμπολόγημα, φίλε. Δεκάρα.

1761
01:28:07,380 --> 01:28:08,928
Καλά έκανες;

1762
01:28:08,970 --> 01:28:09,953
Ισως.

1763
01:28:09,995 --> 01:28:12,438
- Ωχ, η μαμά θα σε σκοτώσει.
- Περίμενε, πρέπει να σκουπίσεις το μάτι μου.

1764
01:28:12,480 --> 01:28:14,328
Ω, είμαι ήδη νεκρός.

1765
01:28:14,370 --> 01:28:15,798
Οτιδήποτε.

1766
01:28:15,840 --> 01:28:18,228
Α, τουλάχιστον δεν ήταν κάθετο, γκνας, παύλα.

1767
01:28:18,270 --> 01:28:20,209
Πραγματικά θα με σκότωνε τότε.

1768
01:28:20,251 --> 01:28:22,698
Δεν ξέρω, είπε κάτι για το νεκροτομείο.

1769
01:28:22,740 --> 01:28:24,318
Αυτό δίπλα στο νεκροταφείο.

1770
01:28:24,360 --> 01:28:28,548
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό
μέρος για βαμπίρ για παρέα.

1771
01:28:28,590 --> 01:28:29,381
Φίλε, θα ανησυχούσα.

1772
01:28:29,423 --> 01:28:31,913
Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί
να ποντάρεις αξίωση στη γυναίκα σου.

1773
01:28:32,880 --> 01:28:35,778
Ξέρετε, οι ανθρώπινοι συνεργάτες ελέγχονται ευκολότερα,

1774
01:28:35,820 --> 01:28:37,668
και αν κάποιος άλλος προσπαθεί να την τσιμπήσει...

1775
01:28:37,710 --> 01:28:39,678
Καταλαβαίνουν ότι είναι χάλια στη μαγειρική, σωστά;

1776
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
Ναι, δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

1777
01:28:42,360 --> 01:28:45,378
Λοιπόν, τι γίνεται αν την έχουν τσιμπήσει πολλά βαμπίρ;

1778
01:28:45,420 --> 01:28:46,848
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

1779
01:28:46,890 --> 01:28:50,478
Βλέπετε, θα έπρεπε
έχουν τσιμπηθεί τρεις φορές,

1780
01:28:50,520 --> 01:28:53,088
ένα τριπλό τσιμπολόγημα, ή στη συνέχεια,

1781
01:28:53,130 --> 01:28:55,398
αν κάποιος έκανε το big bite combo,

1782
01:28:55,440 --> 01:28:57,048
τότε θα είχατε πραγματικά πρόβλημα γιατί...

1783
01:28:57,090 --> 01:28:58,638
Εντάξει, τώρα ακούγεται σαν να παραγγέλνεις

1784
01:28:58,680 --> 01:29:00,048
από ένα φαστ φουντ.

1785
01:29:00,090 --> 01:29:01,698
Λοιπόν, αν έτρεχε, θα ήταν γρήγορο φαγητό.

1786
01:29:01,740 --> 01:29:02,658
Ναι, ω Θεέ.

1787
01:29:02,700 --> 01:29:07,278
Εντάξει, Άρνολντ, μείνε εδώ με τον Μόργκαν.

1788
01:29:07,320 --> 01:29:09,708
Θα κάνω ping άλλους και θα πάω στο νεκροταφείο.

1789
01:29:09,750 --> 01:29:10,541
Μα μπαμπά!

1790
01:29:10,583 --> 01:29:14,329
Αγάπη μου, μείνε εδώ. Αυτή είναι η μάχη μου.

1791
01:29:14,371 --> 01:29:15,468
Αλλά είμαστε οικογένεια.

1792
01:29:15,510 --> 01:29:18,588
Ξέρω, και μερικές φορές είμαι οικογένεια

1793
01:29:18,630 --> 01:29:22,263
σημαίνει να αφήνεις τον μπαμπά σου να προστατεύει εσένα και τη μαμά σου.

1794
01:29:23,220 --> 01:29:24,558
Μείνε εδώ.

1795
01:29:24,600 --> 01:29:26,283
- Πήγαινε να πάρεις τη μαμά.
- Ναι.

1796
01:29:30,630 --> 01:29:33,258
Αλλά πρώτα θα αλλάξω το κοστούμι μου.

1797
01:29:33,300 --> 01:29:34,668
Εμ...

1798
01:29:34,710 --> 01:29:35,883
Είναι vintage.

1799
01:29:38,751 --> 01:29:41,027
Γεια, Άρνολντ, θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;

1800
01:29:42,597 --> 01:29:45,738
Εντάξει, αρκεί να είσαι εσύ
κράτα τα βρώμικα γάντια σου

1801
01:29:45,780 --> 01:29:49,398
off of my blood smoothie, μικρούλα με τον αστράγαλο.

1802
01:29:49,440 --> 01:29:51,618
Αυτό είναι πικρό για σένα.

1803
01:29:51,660 --> 01:29:53,435
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, pipsqueak;

1804
01:29:54,310 --> 01:29:56,500
Συνέχισε έτσι και θα το πω στον μπαμπά σου.

1805
01:30:02,370 --> 01:30:03,588
Η Λίντα δεν ήταν στο νεκροταφείο,

1806
01:30:03,630 --> 01:30:06,483
οπότε ας πάμε να δούμε αυτήν την κρύπτη, εντάξει;

1807
01:30:08,760 --> 01:30:09,993
Μείνετε κοντά, όλοι.

1808
01:30:10,980 --> 01:30:12,579
- Όλοι;
- Ναι.

1809
01:30:12,621 --> 01:30:14,762
Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερη βοήθεια από αυτή.

1810
01:30:14,804 --> 01:30:16,168
Ακόμα και η γυναίκα μου η Φάρα δεν είναι εδώ για να βοηθήσει.

1811
01:30:16,210 --> 01:30:18,828
Ναι, μάλλον έχει καθυστερήσει. Πολλοί βαμπ στην πόλη.

1812
01:30:18,870 --> 01:30:20,370
Ή να παλεύουν για τη ζωή τους.

1813
01:30:24,900 --> 01:30:26,418
Ή να παλεύουν για το φαγητό τους.

1814
01:30:26,460 --> 01:30:28,760
Ή να παλεύεις για τα πεινασμένα παιδιά στην Αφρική.

1815
01:30:31,770 --> 01:30:33,768
Ουάου, τι χαρούμενη παρέα.

1816
01:30:33,810 --> 01:30:35,913
Εντάξει, έλα, έλα, έλα.

1817
01:30:38,491 --> 01:30:40,741
Ουάου, ουα, ουα, Μάρτιν.

1818
01:30:41,670 --> 01:30:44,441
Ίσως να μην είμαι ο πιο λαμπρός άνθρωπος στον κόσμο,

1819
01:30:44,483 --> 01:30:48,742
αλλά σίγουρα δεν θα την έλυνα.

1820
01:30:48,784 --> 01:30:50,873
Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.

1821
01:30:52,440 --> 01:30:54,190
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

1822
01:30:55,470 --> 01:30:56,553
Φύγε από το δρόμο μου.

1823
01:30:57,570 --> 01:30:59,591
Δεν είμαι αυτός για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς.

1824
01:30:59,633 --> 01:31:03,813
Α, σε αυτή την περίπτωση, φύγε από το δρόμο μου τώρα.

1825
01:31:05,850 --> 01:31:06,683
Αν το λες.

1826
01:31:09,390 --> 01:31:13,143
Γεια σου.

1827
01:31:15,750 --> 01:31:17,658
Ντεμπ, τι στο διάολο κάνεις;

1828
01:31:17,700 --> 01:31:19,443
Πηγαίνοντας στη νικήτρια πλευρά.

1829
01:31:20,340 --> 01:31:23,058
Περισσότεροι από εμάς, λιγότεροι από εσάς.

1830
01:31:23,100 --> 01:31:25,623
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Καλώς ήρθατε στη νικήτρια πλευρά.

1831
01:31:26,820 --> 01:31:30,108
Καλώς ήρθατε όλοι!

1832
01:31:30,150 --> 01:31:33,798
Πρέπει να είσαι ο σύζυγος της Λίντα, Μάρτιν.

1833
01:31:33,840 --> 01:31:35,281
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1834
01:31:35,323 --> 01:31:38,478
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου, τον Μπλέιν.

1835
01:31:38,520 --> 01:31:39,620
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1836
01:31:40,644 --> 01:31:43,715
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί ο κόσμος δεν με ακούει περισσότερο.

1837
01:31:43,757 --> 01:31:45,236
Αφήστε την να φύγει.

1838
01:31:45,278 --> 01:31:46,308
«Αφήστε την να φύγει».

1839
01:31:46,350 --> 01:31:48,476
Ας το δοκιμάσουμε ξανά, Μάρτιν.

1840
01:31:48,518 --> 01:31:51,740
Θέλω να μου πεις, «Ω, σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει».

1841
01:31:54,030 --> 01:31:55,998
Θέλουμε να είμαστε ευγενικοί σχετικά με αυτό, σωστά;

1842
01:31:56,040 --> 01:31:58,158
Πέσει νεκρός ή πέσε...

1843
01:31:58,200 --> 01:31:59,223
Σώπα.

1844
01:32:00,870 --> 01:32:05,058
Τέλος πάντων, Μάρτιν, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό ή όχι,

1845
01:32:05,100 --> 01:32:08,763
αλλά επισκέφτηκα τη γυναίκα σου.

1846
01:32:10,410 --> 01:32:11,463
Με συγχωρείτε;

1847
01:32:13,290 --> 01:32:18,018
Τι θα λέγατε να σας σπρώξω
μέσα σε ένα νεανικό μικροσκοπικό φέρετρο;

1848
01:32:18,060 --> 01:32:19,098
Δαγκώνει.

1849
01:32:19,140 --> 01:32:20,928
Ρε, νομίζεις;

1850
01:32:20,970 --> 01:32:23,613
Είναι η κουνιάδα μου. Είναι η αστεία.

1851
01:32:24,840 --> 01:32:29,840
Τέλος πάντων, όπως έλεγα, ξέρετε, τις τελευταίες δύο μέρες

1852
01:32:29,970 --> 01:32:31,720
που νόμιζε ότι ονειρευόταν;

1853
01:32:33,050 --> 01:32:35,178
Ουά, ουά, ουά, ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό.

1854
01:32:35,220 --> 01:32:36,603
Πώς μπήκες στο σπίτι μας;

1855
01:32:38,610 --> 01:32:42,133
Η Λίντα πάλι υπνοβατούσε, έτσι δεν είναι;

1856
01:32:42,175 --> 01:32:43,758
- Α, ναι, ναι.
- Ανάθεμα.

1857
01:32:43,800 --> 01:32:48,078
Το έκανε πολύ εύκολο.

1858
01:32:48,120 --> 01:32:51,918
Την έφερα εδώ, προσπαθώντας να την κάνω να νιώσει καλύτερα,

1859
01:32:51,960 --> 01:32:56,583
ξέρετε, παρηγορήστε την όπως θα έκανε ένας σύζυγος.

1860
01:32:57,480 --> 01:33:00,438
Ναι, έτσι σκέφτεσαι να τη φέρεις σε κάποια ανατριχιαστική κρύπτη

1861
01:33:00,480 --> 01:33:03,588
είναι σαν μια καλή ιδέα για ένα ραντεβού;

1862
01:33:03,630 --> 01:33:05,463
Δουλεύεις με αυτό που έχεις.

1863
01:33:06,600 --> 01:33:08,718
Πραγματικά δεν είναι τόσο άσχημο.

1864
01:33:08,760 --> 01:33:11,298
Θέλω να πω, τώρα έχουμε το νεκροτομείο,

1865
01:33:11,340 --> 01:33:13,608
και είναι υπέροχο αυτό που έχουν για εμάς εκεί.

1866
01:33:13,650 --> 01:33:18,423
Επιπλέον, η κρύπτη είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να κρύβεις ανθρώπους, σωστά;

1867
01:33:19,429 --> 01:33:22,023
Προσπαθούσα να πω, πριν με διακόψουν,

1868
01:33:23,340 --> 01:33:28,008
βλέπεις, Μάρτιν, δεν προσπαθώ απλώς να τη στρέψω

1869
01:33:28,050 --> 01:33:28,938
σε αιματοβαμμένο.

1870
01:33:28,980 --> 01:33:33,513
Έχει ακόμα μια αγνή ψυχή, μια απαλή πλευρά.

1871
01:33:34,740 --> 01:33:36,358
Και μαλακό λαιμό.

1872
01:33:40,860 --> 01:33:45,168
Λοιπόν, Μάρτιν, μπορείς να κάνεις ένα από τα δύο πράγματα.

1873
01:33:45,210 --> 01:33:50,210
Μπορείς να την αφήσεις να φύγει ή να παλέψεις για αυτήν.

1874
01:33:52,380 --> 01:33:55,773
Αυτό θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.

1875
01:33:57,270 --> 01:33:58,938
Μόνο μια στιγμή παρακαλώ.

1876
01:33:58,980 --> 01:34:01,608
Θα έβγαζε κάποιος την ταινία από το στόμα της;

1877
01:34:01,650 --> 01:34:03,900
Σκέψου ότι προσπαθεί να πει κάτι.

1878
01:34:04,775 --> 01:34:07,248
Σίγουρος.

1879
01:34:07,290 --> 01:34:08,123
Μμ, mm, mm, mm, mm.

1880
01:34:14,626 --> 01:34:16,638
Παρεμπιπτόντως, Μίλτον, με ρούφηξε και ο αδερφός σου!

1881
01:34:16,680 --> 01:34:19,968
Ανάθεμα, ρε φίλε, πίνουν όλοι τη γυναίκα σου;

1882
01:34:20,010 --> 01:34:22,818
Αυτό ακούγεται λάθος σε τόσα πολλά επίπεδα,

1883
01:34:22,860 --> 01:34:25,638
αλλά η γυναίκα σου είναι αυτή που με χάλασε.

1884
01:34:25,680 --> 01:34:30,198
Περίμενε λίγο, μου λες ότι η γυναίκα μου είναι χάλια;

1885
01:34:30,240 --> 01:34:31,623
Το κάνει τώρα προφανώς.

1886
01:34:32,655 --> 01:34:33,978
Όχι για μένα, δεν το κάνει.

1887
01:34:34,020 --> 01:34:38,518
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να τη ρουφήξεις, Μπλέιν;

1888
01:34:38,560 --> 01:34:40,638
Ξέρετε τι, παιδιά; Μαντέψτε τι;

1889
01:34:40,680 --> 01:34:42,588
Κι εγώ ρούφηξα τη γυναίκα μου.

1890
01:34:42,630 --> 01:34:44,898
Εντάξει, το είπα.

1891
01:34:44,940 --> 01:34:48,648
Πριν το έκανες ή το έκανες, εντάξει;

1892
01:34:48,690 --> 01:34:50,088
Αγαπητέ, σε αγαπώ.

1893
01:34:50,130 --> 01:34:53,088
Υπόσχομαι ότι ήταν απλώς ένα τσιμπολόγημα

1894
01:34:53,130 --> 01:34:53,921
την πρώτη νύχτα.

1895
01:34:53,963 --> 01:34:55,764
Δεν μπήκα πολύ βαθιά, εντάξει;

1896
01:34:56,639 --> 01:34:57,528
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1897
01:34:57,570 --> 01:34:58,968
Μείνε έξω από αυτό, Άγγελε.

1898
01:34:59,010 --> 01:35:02,838
Με συγχωρείτε. Απλώς λέω.

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,388
Γιατί τα παίρνεις πάντα όλα, Μίλτον;

1900
01:35:05,430 --> 01:35:08,148
Μοιάζει περισσότερο με μένα παρά με εσένα.

1901
01:35:08,190 --> 01:35:09,288
Γιατί την έχεις;

1902
01:35:09,330 --> 01:35:11,358
Είμαι ο μεγαλύτερος.

1903
01:35:11,400 --> 01:35:13,065
Τόσο γαμημένο τι;

1904
01:35:13,107 --> 01:35:15,138
Είμαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά εδώ!

1905
01:35:15,180 --> 01:35:17,887
Έχω το ίδιο δικαίωμα πάνω της όσο κι εσύ.

1906
01:35:17,929 --> 01:35:20,418
Αυτό είναι υπέροχο.

1907
01:35:20,460 --> 01:35:23,058
Αυτό είναι απλά υπέροχο!

1908
01:35:23,100 --> 01:35:26,718
Τι, έχουμε και οι τρεις μας ένα κομμάτι της;

1909
01:35:26,760 --> 01:35:27,798
Πολυάσχολο κορίτσι.

1910
01:35:27,840 --> 01:35:29,637
Σκάσε. Είσαι χάλια.

1911
01:35:30,664 --> 01:35:32,014
Και είσαι χάλια. Και είσαι χάλια!

1912
01:35:34,200 --> 01:35:37,158
Ναι, είμαστε όλοι χάλια, εντάξει;

1913
01:35:37,200 --> 01:35:41,508
- Κράτα την λοιπόν.
- Χμμ;

1914
01:35:41,550 --> 01:35:43,428
Συγνώμη. Τι ήταν αυτό;

1915
01:35:43,470 --> 01:35:46,008
Όχι, αλήθεια. Κράτα την.

1916
01:35:46,050 --> 01:35:48,618
Με εξοργίζει όλο το χρόνο πάντως.

1917
01:35:48,660 --> 01:35:53,118
Ναγκ, γκρίνια, γκρίνια. Βαρετό, βαρετό, βαρετό.

1918
01:35:53,160 --> 01:35:54,588
Δεν αξίζει τον αγώνα.

1919
01:35:54,630 --> 01:35:58,963
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπίσεις ένα μωρό στο δρόμο.

1920
01:35:59,880 --> 01:36:02,118
Ναι, έχοντας έναν άνθρωπο για έλεγχο

1921
01:36:02,160 --> 01:36:03,678
ήταν πάντα ένα μεγάλο μέρος της συμφωνίας,

1922
01:36:03,720 --> 01:36:08,598
αλλά αυτό το μωρό, ω αυτό το μωρό έχει μια κολασμένη δύναμη ζωής.

1923
01:36:08,640 --> 01:36:12,048
Ναι, περίμενε μέχρι όλο το κλάμα και την γκρίνια

1924
01:36:12,090 --> 01:36:13,542
όπως ακριβώς η Λίντα.

1925
01:36:13,584 --> 01:36:15,334
στο αυτί σου.

1926
01:36:17,640 --> 01:36:19,848
Τι γίνεται με εσένα, Μπλέιν;

1927
01:36:19,890 --> 01:36:20,723
Τι γίνεται με εμένα;

1928
01:36:21,900 --> 01:36:24,978
Λοιπόν, την θέλεις κι εσύ, σωστά; Ναι;

1929
01:36:25,020 --> 01:36:26,868
Λοιπόν πάλεψε για αυτήν. Μεγαλώνω.

1930
01:36:26,910 --> 01:36:30,678
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να βγω και η ευκαιρία σου να μπεις.

1931
01:36:30,720 --> 01:36:33,498
Έχεις τόσο πολύ δικαίωμα σε αυτήν όσο και εκείνος.

1932
01:36:33,540 --> 01:36:38,540
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τον πάρεις.

1933
01:36:38,940 --> 01:36:39,798
Σώπα, Μάρτιν.

1934
01:36:39,840 --> 01:36:42,708
Ναι, σκάσε Μάρτιν.

1935
01:36:42,750 --> 01:36:43,803
Κι εσύ Μίλτον.

1936
01:36:45,210 --> 01:36:47,688
Με συγχωρείς, τι μου είπες;

1937
01:36:47,730 --> 01:36:49,548
Άκουσες τι είπα. Είπα σκάσε.

1938
01:36:49,590 --> 01:36:51,348
Ορίστε, Μπλέιν.

1939
01:36:51,390 --> 01:36:52,368
Τώρα!

1940
01:36:52,410 --> 01:36:53,887
- Όχι.
- Προσευχήσου στον Θεό.

1941
01:37:09,616 --> 01:37:10,990
Σκύλα!

1942
01:37:11,032 --> 01:37:13,488
Ω Θεέ, ζυγίζεις έναν τόνο.

1943
01:37:13,530 --> 01:37:16,010
Τουλάχιστον χωράω ακόμα στο τζιν μου.

1944
01:37:17,340 --> 01:37:20,013
Ξέρεις, τσακώνομαι και δαγκώνω.

1945
01:37:21,642 --> 01:37:25,151
- Μου αρέσει μια καλή γατομαχία.
- Μμ-μμ.

1946
01:37:26,529 --> 01:37:29,341
Φύγε από πάνω μου.

1947
01:37:29,383 --> 01:37:30,918
Αλλά είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

1948
01:37:30,960 --> 01:37:32,441
Όχι πια.

1949
01:37:36,420 --> 01:37:38,238
Ποιος είναι στη νικήτρια πλευρά τώρα;

1950
01:37:38,280 --> 01:37:40,938
Ουάου, ούα, ούα, ούα, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

1951
01:37:40,980 --> 01:37:42,348
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1952
01:37:42,390 --> 01:37:43,548
Θέλεις να πάμε; Ερχομαι.

1953
01:37:43,590 --> 01:37:44,688
Ξέρεις ότι είμαι συρρικνωμένος.

1954
01:37:44,730 --> 01:37:47,478
Πιθανότατα μπορούμε να δουλέψουμε σε ό,τι σκατά είναι αυτό.

1955
01:37:47,520 --> 01:37:49,068
Ναι, είσαι κακός

1956
01:37:49,110 --> 01:37:51,288
και με κρατάς από τη γυναίκα μου, οπότε μετακόμισε.

1957
01:37:51,330 --> 01:37:53,238
Γεια, ίσως αφού γίνει όλο αυτό,

1958
01:37:53,280 --> 01:37:54,528
Θα μπορούσα να σας προσφέρω μια δωρεάν θεραπεία.

1959
01:37:54,570 --> 01:37:55,788
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τη δεσποινίδα.

1960
01:37:55,830 --> 01:37:57,378
Ακούω τσιμπήματα γάμου.

1961
01:37:57,420 --> 01:37:59,942
Σίγουρος. Απλά όχι από σένα.

1962
01:38:01,050 --> 01:38:02,133
Οι τιμές σου είναι χάλια.

1963
01:38:08,738 --> 01:38:10,326
Λυπάμαι λοιπόν. Λυπάμαι πολύ αγάπη μου.

1964
01:38:10,368 --> 01:38:11,159
Μουά, λυπάμαι πολύ.

1965
01:38:11,201 --> 01:38:13,398
Ήταν απλώς ένα τσιμπολόγημα το πρώτο βράδυ.

1966
01:38:13,440 --> 01:38:15,484
Υπόσχομαι ότι δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα.

1967
01:38:15,526 --> 01:38:16,317
Χέρια, χέρια, χέρια, χέρια.

1968
01:38:16,359 --> 01:38:17,150
Δεν εννοούσα τίποτα από όσα είπα.

1969
01:38:17,192 --> 01:38:18,512
Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι.

1970
01:38:18,554 --> 01:38:20,538
Εντάξει, πάμε. Εντάξει, σσσ.

1971
01:38:20,580 --> 01:38:21,379
Σε αγαπώ.

1972
01:38:21,421 --> 01:38:22,212
Ξέρεις, αν αυτή ήταν μια ταινία τρόμου,

1973
01:38:22,254 --> 01:38:23,208
αυτή θα ήταν η χειρότερη στιγμή για αυτό,

1974
01:38:23,250 --> 01:38:24,318
ξέρετε, απλά λέτε.

1975
01:38:24,360 --> 01:38:25,151
Άλλο χέρι.

1976
01:38:25,193 --> 01:38:26,644
Τέλειο timing, λοιπόν.

1977
01:38:26,686 --> 01:38:28,729
Ω!

1978
01:38:31,050 --> 01:38:33,345
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

1979
01:38:35,160 --> 01:38:36,798
Άσε τα μαλλιά μου.

1980
01:38:36,840 --> 01:38:39,678
Γιατί, σας αρέσουν οι φτηνές επεκτάσεις;

1981
01:38:39,720 --> 01:38:42,746
Ω, όχι. Αυτή η σκύλα Άγγελος κυνηγά το κορίτσι μου.

1982
01:38:51,690 --> 01:38:53,358
Λατρεύω τις κοκκινομάλλες.

1983
01:38:53,400 --> 01:38:54,850
Λίγο βαρύ για το τζίντζερ.

1984
01:38:57,176 --> 01:38:58,112
Καλά.

1985
01:38:58,154 --> 01:38:59,571
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1986
01:39:00,517 --> 01:39:03,181
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1987
01:39:11,340 --> 01:39:12,189
Γεια.

1988
01:39:12,231 --> 01:39:14,331
Μάρτιν, χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

1989
01:39:14,373 --> 01:39:19,256
Πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1990
01:39:19,298 --> 01:39:21,926
Χελιδόνι!

1991
01:39:21,968 --> 01:39:23,617
Έλα, Μάρτιν, έλα πίσω!

1992
01:39:23,659 --> 01:39:25,076
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό!

1993
01:39:27,425 --> 01:39:30,078
Νιώθω ότι θα μπορούσα να σας δώσω τη λίστα επιθυμιών μου σαν τον Άγιο Βασίλη.

1994
01:39:30,120 --> 01:39:31,323
Μοιάζω στον Άγιο Βασίλη;

1995
01:39:32,185 --> 01:39:35,298
Όχι, αλλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο

1996
01:39:35,340 --> 01:39:37,788
αν μου έδινες άδεια.

1997
01:39:37,830 --> 01:39:39,333
Φύγε από μένα τώρα.

1998
01:39:40,513 --> 01:39:43,368
Λυπάμαι, δεν το άκουσα.

1999
01:39:43,410 --> 01:39:44,643
Δάγκωσε με!

2000
01:39:45,641 --> 01:39:46,673
Πραγματικά;

2001
01:39:46,715 --> 01:39:47,938
Ω σκατά.

2002
01:39:47,980 --> 01:39:50,837
ω άνθρωπε.

2003
01:39:50,879 --> 01:39:52,697
Θεέ, σκυλί, Έντι. Θεός σκύλος.

2004
01:39:52,739 --> 01:39:54,468
Έντι, Έντι. Έλα, Εντ, σταμάτα να παίζεις.

2005
01:39:54,510 --> 01:39:55,668
Έντι σταμάτα.

2006
01:39:55,710 --> 01:39:57,288
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα να παίζεις. Σταμάτα να παίζεις!

2007
01:39:57,330 --> 01:39:58,798
Σταμάτα να παίζεις, Έντι.

2008
01:39:58,840 --> 01:40:00,158
Θεός σκύλος.

2009
01:40:00,200 --> 01:40:02,118
Ω Θεέ, ελπίζω να γύρισε.

2010
01:40:02,160 --> 01:40:03,258
Ω! Δεκάρα.

2011
01:40:03,300 --> 01:40:04,460
Ω snap.

2012
01:40:05,335 --> 01:40:06,408
Θεέ μου, μόλις με καταπιάστηκες;

2013
01:40:06,450 --> 01:40:08,058
Ναι, διάολε, Έντι.

2014
01:40:08,100 --> 01:40:11,105
Ξέρεις ότι είμαστε πολύ μεγάλοι για να παίζουμε ποδοσφαιρική ταινία.

2015
01:40:12,870 --> 01:40:13,770
Καταραμένο μου μίσχο!

2016
01:40:15,690 --> 01:40:17,928
Δεν θα βλάψει. Ερχομαι!

2017
01:40:17,970 --> 01:40:18,798
Φύγε μακριά μου!

2018
01:40:18,840 --> 01:40:20,718
Α, μπορούμε να τα καταφέρουμε...

2019
01:40:20,760 --> 01:40:22,458
Θα είναι σαν ένα παιχνίδι φιλιών.

2020
01:40:22,500 --> 01:40:23,598
Ρουφήστε και φυσήξτε!

2021
01:40:23,640 --> 01:40:25,188
- Γύρνα το μπουκάλι!
- Φύγε!

2022
01:40:25,230 --> 01:40:27,166
Έλα, δούλεψε μαζί μου, μωρό μου.

2023
01:40:27,208 --> 01:40:28,351
Φύγε!

2024
01:40:28,393 --> 01:40:30,647
Μου έδωσες την άδεια.

2025
01:40:30,689 --> 01:40:32,816
Ήταν έκφραση!

2026
01:40:32,858 --> 01:40:35,618
Φύγε μακριά μου!

2027
01:40:35,660 --> 01:40:39,216
Γιατί είναι όλα εδώ τόσο ψηλά!

2028
01:40:45,143 --> 01:40:46,627
Όχι! Όχι!

2029
01:40:46,669 --> 01:40:47,685
Όχι!

2030
01:40:49,683 --> 01:40:50,516
Λίντα.

2031
01:40:52,274 --> 01:40:54,270
Γεια, κοίτα με.

2032
01:40:54,312 --> 01:40:57,108
- Κοίτα με.
- Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

2033
01:40:57,150 --> 01:40:57,993
Το κεφάλι μου πονάει.

2034
01:41:03,840 --> 01:41:05,796
Δεν έχουμε τις καλύτερες επιλογές εδώ

2035
01:41:05,838 --> 01:41:07,398
και δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει;

2036
01:41:07,440 --> 01:41:12,440
Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να με αφήσεις να σε κάνω βαμπίρ,

2037
01:41:13,547 --> 01:41:16,728
ή αφήνετε το Tweedle Dickhead και το Tweedle Dumbfuck

2038
01:41:16,770 --> 01:41:18,348
να σε μετατρέψει σε βρικόλακα.

2039
01:41:20,307 --> 01:41:22,878
Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό.

2040
01:41:22,920 --> 01:41:25,218
Ακριβώς επειδή είσαι μεγαλύτερος από μένα

2041
01:41:25,260 --> 01:41:27,393
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε ακούσω.

2042
01:41:28,716 --> 01:41:30,697
Όντας νεότερος, ναι.

2043
01:41:41,390 --> 01:41:43,898
Εσύ της σκύλας.

2044
01:41:43,940 --> 01:41:45,088
Την σκότωσες.

2045
01:41:45,130 --> 01:41:46,773
Τώρα δεν μου μένει τίποτα.

2046
01:41:47,610 --> 01:41:48,443
Είσαι χαρούμενος;

2047
01:41:50,730 --> 01:41:51,678
Απλώς με σκότωσες, Μπλέιν.

2048
01:41:51,720 --> 01:41:52,833
Απλά σκότωσε με.

2049
01:41:53,730 --> 01:41:55,218
Σκότωσε με!

2050
01:41:55,260 --> 01:41:56,410
Δεν εννοείς πάλι;

2051
01:41:58,170 --> 01:41:59,448
Οτιδήποτε.

2052
01:41:59,490 --> 01:42:00,753
Είναι νεκρή; Οχι.

2053
01:42:03,737 --> 01:42:06,213
Έχω βαρεθεί να σκοτώνω ανθρώπους!

2054
01:42:07,806 --> 01:42:10,833
Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση για εσάς.

2055
01:42:13,702 --> 01:42:16,860
Νομίζω ότι αν σε σκοτώσω, τότε μπορώ να έχω τη Λίντα.

2056
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
Δεν της έδωσες ποτέ σημασία.

2057
01:42:21,960 --> 01:42:23,958
Σου έδωσα άλλη επιλογή.

2058
01:42:24,000 --> 01:42:26,673
Παραδόξως, κόλλησε δίπλα σου.

2059
01:42:28,080 --> 01:42:30,258
Αλλά αν είναι νεκρή...

2060
01:42:30,300 --> 01:42:32,868
Με συγχωρείτε, δεν σκέφτεστε πραγματικά

2061
01:42:32,910 --> 01:42:36,603
ότι θα σου τη δώσω, εσύ, αδερφέ;

2062
01:42:38,190 --> 01:42:40,608
Δεν μιλούσα σε σένα, αδερφέ.

2063
01:42:40,650 --> 01:42:42,003
του μιλούσα.

2064
01:42:42,840 --> 01:42:46,591
Παιδιά, πριν με σκοτώσετε,

2065
01:42:46,633 --> 01:42:49,343
Θέλω απλώς να φιλήσω τη γυναίκα μου αντίο. Καλά;

2066
01:42:52,640 --> 01:42:54,558
έρχομαι. Έρχομαι φίλε!

2067
01:42:54,600 --> 01:42:55,848
έρχομαι. έρχομαι!

2068
01:42:55,890 --> 01:42:57,937
Ουά χο χο! Σνίκιες.

2069
01:42:59,337 --> 01:43:02,388
Τώρα αυτό είναι κάποιο νεκρόφιλο
είδος σκατά εκεί.

2070
01:43:02,430 --> 01:43:03,263
Αρκετά!

2071
01:43:05,935 --> 01:43:07,638
Κάντε το.

2072
01:43:07,680 --> 01:43:08,513
Κάντε το.

2073
01:43:09,595 --> 01:43:11,732
Γεια.

2074
01:43:11,774 --> 01:43:14,087
Μάντεψε, θέλεις να σε αγκαλιάσω;

2075
01:43:15,567 --> 01:43:17,268
Τώρα παίρνεις την επιθυμία σου.

2076
01:43:17,310 --> 01:43:22,310
Παρεμπιπτόντως, ο άντρας είναι πολύ καλύτερα από εσάς.

2077
01:43:22,530 --> 01:43:25,008
Δύο τσιμπήματα και μια γεμάτη μπουκιά.

2078
01:43:25,050 --> 01:43:27,742
Ο Μίλτον πήρε μόνο δύο τσιμπήματα.

2079
01:43:27,784 --> 01:43:29,208
Και τώρα είναι η σειρά σου.

2080
01:43:29,250 --> 01:43:31,835
Λίντα, αγάπη μου.

2081
01:43:31,877 --> 01:43:35,778
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

2082
01:43:35,820 --> 01:43:39,528
Α, αλλά σκεφτείτε όλες τις υπέροχες ομιλίες

2083
01:43:39,570 --> 01:43:41,178
που είχαμε.

2084
01:43:41,220 --> 01:43:43,053
Ω, στη γαμημένη κρύπτη!

2085
01:43:44,157 --> 01:43:45,228
Ναι.

2086
01:43:45,270 --> 01:43:47,570
Είστε έτοιμοι να πείτε γεια και στον αδερφό σας;

2087
01:43:48,930 --> 01:43:50,554
- Το ξέρω.
- Θα το φροντίσω, Λίντα.

2088
01:43:50,596 --> 01:43:53,028
Όχι, όχι, όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.

2089
01:43:53,070 --> 01:43:55,218
Ας το κάνουμε αυτό ως ομάδα.

2090
01:43:55,260 --> 01:43:56,403
Ανδρόγυνο. Χα!

2091
01:44:03,571 --> 01:44:06,168
Αντίο.

2092
01:44:06,210 --> 01:44:07,001
Ωραία δουλειά μωρό μου.

2093
01:44:07,043 --> 01:44:08,278
Ουάου!

2094
01:44:08,320 --> 01:44:09,111
- Ωχ σκατά.
- Υπάρχει ένα θέαμα

2095
01:44:09,153 --> 01:44:10,218
δεν βλέπεις κάθε μέρα.

2096
01:44:10,260 --> 01:44:11,778
Τι μας έλειψε;

2097
01:44:11,820 --> 01:44:13,848
Και συγγνώμη που άργησα λίγο.

2098
01:44:13,890 --> 01:44:15,676
Ε, λίγο αργά;

2099
01:44:17,310 --> 01:44:18,918
Ναι, πού ήσουν όταν την απήγαγαν;

2100
01:44:18,960 --> 01:44:19,968
Φρόντισε τη γαμημένη γυναίκα σου.

2101
01:44:20,010 --> 01:44:22,403
Προσπαθείς να ξεπεράσεις τους βρικόλακες παντού.

2102
01:44:22,445 --> 01:44:23,928
-Έμαθες να πετάς;
-Μπορείς να πετάξεις;

2103
01:44:23,970 --> 01:44:25,016
- Πρέπει να με μάθεις.
- Δεν μου το είπες

2104
01:44:25,058 --> 01:44:25,849
- πώς να πετάξει.
- Πρέπει να με μάθεις.

2105
01:44:25,891 --> 01:44:26,778
Έλα, πάμε.

2106
01:44:26,820 --> 01:44:27,828
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

2107
01:44:27,870 --> 01:44:29,208
Θα σε πάρω αργότερα.

2108
01:44:29,250 --> 01:44:30,041
- Μα θα πάω πρώτα μαζί σου.
- Τι στο διάολο

2109
01:44:30,083 --> 01:44:31,668
- Πάει εδώ;
- Μμ.

2110
01:44:31,710 --> 01:44:33,388
- Καλή διασκέδαση.
- Πάντα, μωρό μου.

2111
01:44:33,430 --> 01:44:34,781
Πάρτε ένα γαμημένο δωμάτιο, οι δύο.

2112
01:44:34,823 --> 01:44:35,754
Ω, πρόκειται να το κάνουμε.

2113
01:44:35,796 --> 01:44:36,985
- Ιησούς Χριστός.
- Ναι, έχουμε ένα ολόκληρο σπίτι.

2114
01:44:37,027 --> 01:44:37,998
- Αντίο, αγόρια.
- Ρότζερ, γαμηθήκαμε

2115
01:44:38,040 --> 01:44:39,408
- σε αυτή τη συμφωνία.
- Αντίο!

2116
01:44:39,450 --> 01:44:42,400
Ξέρεις, μερικές φορές απλά
συμβαίνει έτσι, έτσι δεν είναι;

2117
01:44:44,130 --> 01:44:46,848
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι κολλημένος μαζί σου για όλη την αιωνιότητα.

2118
01:44:46,890 --> 01:44:49,118
Είναι καλύτερο από το να είσαι κολλημένος μαζί της.

2119
01:44:49,160 --> 01:44:51,513
Όχι δεν είναι.

2120
01:44:51,555 --> 01:44:54,573
Ναι είναι. Ήταν τόσο ενοχλητική.

2121
01:44:56,400 --> 01:44:58,489
Όχι τόσο ενοχλητικό όσο εσύ.

2122
01:44:58,531 --> 01:45:00,498
Το παίρνεις πίσω.

2123
01:45:00,540 --> 01:45:02,328
Ξέρεις, ακόμα και σαν φάντασμα, μπορώ να τα μπερδέψω

2124
01:45:02,370 --> 01:45:04,338
αυτά τα όμορφα μαλλιά για τα οποία είσαι τόσο περήφανη.

2125
01:45:04,380 --> 01:45:05,208
Α, δεν θα το έκανες.

2126
01:45:05,250 --> 01:45:08,118
Ω, μπορώ να περιμένω όλη τη γαμημένη αιωνιότητα!

2127
01:45:08,160 --> 01:45:09,618
Μπορώ να φτάσω σε αυτά τα μαλλιά.

2128
01:45:09,660 --> 01:45:11,778
Ω ναι, καλύτερα να το πιστέψετε, κύριε.

2129
01:45:11,820 --> 01:45:13,848
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν τα βάζεις με τα μαλλιά μου.

2130
01:45:13,890 --> 01:45:14,681
Ναι!

2131
01:45:14,723 --> 01:45:16,428
Θα σου γκρεμίσω αυτά τα γυαλιά από το πρόσωπό σου.

2132
01:45:16,470 --> 01:45:18,618
Ξέρεις τι, δεν έχεις μαμά να κολλήσεις

2133
01:45:18,660 --> 01:45:20,388
για σένα πια φίλε.

2134
01:45:20,430 --> 01:45:21,498
Ω, ξέρεις, νομίζεις ότι είσαι τόσο cool

2135
01:45:21,540 --> 01:45:22,578
με τα γυαλάκια σου.

2136
01:45:22,620 --> 01:45:25,368
Όχι, δεν μου κάνει εντύπωση.

2137
01:45:25,410 --> 01:45:26,928
Οι γυναίκες αγαπούν τα γυαλιά, εντάξει;

2138
01:45:26,970 --> 01:45:28,428
- Όχι.
- Το λατρεύουν!

2139
01:45:28,470 --> 01:45:32,598
Μπορεί να μην έχω το ύψος, αλλά πήρα τα μυαλά.

2140
01:45:32,640 --> 01:45:34,068
Πήρα το moxie.

2141
01:45:34,110 --> 01:45:36,618
Πήρα ότι χρειάζεται για να το φτιάξω σε αυτόν τον παλιό κόσμο.

2142
01:45:36,660 --> 01:45:37,451
Το ακούς αυτό;

2143
01:45:37,493 --> 01:45:39,288
Αυτός είναι ο ήχος ότι χάνεις το τρένο, φίλε.

2144
01:45:39,330 --> 01:45:40,533
Ουου, έφυγε!

2145
01:45:42,270 --> 01:45:44,434
Hippity hoppity, αυτό το αίμα είναι ιδιοκτησία μου!

2146
01:45:44,476 --> 01:45:45,961
Δώσε το πίσω!

2147
01:45:46,003 --> 01:45:47,131
- Χα χα!
- Μόργκαν.

2148
01:45:52,015 --> 01:45:52,959
Δώστε το.